Jul 30, 2008 17:49
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
lanzadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
I would greatly appreciate any help with this term...TIA!
I have no more context, because it is the title of a report.
(My try: *triggers*, *ejection devices*)
Especificaciones para *lanzadores* y recibidores
I have no more context, because it is the title of a report.
(My try: *triggers*, *ejection devices*)
Especificaciones para *lanzadores* y recibidores
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pig Launchers |
P Forgas
|
| 4 +1 | triggers/launchers |
Robert Copeland
|
| 3 | ejection devices |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
Pig Launchers
Pig Launcher: A piping arrangement that allows pigs to be launched into a pipeline without stopping flow.
Pig Passage Indicator: A device installed on a pipeline to indicate the passage of a pig. A visual or electrical indication, or combination thereof, is given when the pig passes. Pig indicators can also be used in automated systems for valve sequencing. A non-instrusive model, which does not require a tap, is also available.
Pig Receiver: A piping arrangement that allows pigs to be removed from a pipeline without stopping flow.
http://www.tdwilliamson.com/glos/glos_op.html
Pig Passage Indicator: A device installed on a pipeline to indicate the passage of a pig. A visual or electrical indication, or combination thereof, is given when the pig passes. Pig indicators can also be used in automated systems for valve sequencing. A non-instrusive model, which does not require a tap, is also available.
Pig Receiver: A piping arrangement that allows pigs to be removed from a pipeline without stopping flow.
http://www.tdwilliamson.com/glos/glos_op.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks P Forgas!"
+1
25 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
triggers/launchers
more context would obviously be needed to say for sure, but maybe this will help or allow you to think of something else
28 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
ejection devices
I think this could be right. They seem to be used in this field.
do a google search with:
petroleum "ejection device"
might help a bit or you might spot something else!
do a google search with:
petroleum "ejection device"
might help a bit or you might spot something else!
Something went wrong...