Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability admitted
Polish translation:
uznana odpowiedzialność
Added to glossary by
brabatka (X)
Aug 2, 2008 11:24
15 yrs ago
9 viewers *
English term
brabatka (X)
liability admitted
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
podaję kontekst:
No claim shall be payable under this Extension unless and until a claim has been paid, or liability admitted, in respect of Direct Physical Loss or Damage to Property Insured under the Policy to which this Extension is attached and which gave rise to Interruption of Business
No claim shall be payable under this Extension unless and until a claim has been paid, or liability admitted, in respect of Direct Physical Loss or Damage to Property Insured under the Policy to which this Extension is attached and which gave rise to Interruption of Business
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | uznana odpowiedzialność |
moltar
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
uznana odpowiedzialność
Tłumaczyłem podobny tekst i tak to właśnie przetłumaczyłem na podstawie słownika Kozierkiewicza, gdzie znajdziemy: "uznanie odpowiedzialności" jako "recognition of liability"; a "admission of liability" jako "przyznanie odpowiedzialności".
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-08-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
zdaje się, że w zależności od tłumaczenia pozostałej części zdania szyk mógłby być odwrotny: odpowiedzialność uznana.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-08-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
zdaje się, że w zależności od tłumaczenia pozostałej części zdania szyk mógłby być odwrotny: odpowiedzialność uznana.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
skisteeps
6 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięk"
Discussion