Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krawężnik zanikający
English translation:
flush dropping kerb
Added to glossary by
Sebastian Magier
Sep 1, 2008 10:21
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Good quality at a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
krawężnik zanikający
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
'Brak betonowego krawężnika zanikającego na dojazdach do obiektu.'
Problem dot. słowa 'zanikający'.
Problem dot. słowa 'zanikający'.
Proposed translations
(English)
| 4 | flush dropping kerb |
jerzy cieslik77
|
| 3 | curb ramp |
nrabate
|
| 3 -1 | kerb gradually running/hiding into the ground (at its end) |
Polangmar
|
Proposed translations
5 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
flush dropping kerb
---
Note from asker:
| Czyli to było to samo co 'krawężnik wtopiony' |
| Z kolei tu mamy go po prostu jako 'drop kerb' - http://www.blockleys.com/b_pe_transitions.html Rys. 48 To moze w ten sposób? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie!"
4 hrs
-1
1 day 10 hrs
kerb gradually running/hiding into the ground (at its end)
Proponuję opisowo.
Krawężniki są wyprowadzone poza obiekt na długości min. 8,0 m z obu stron mostu gdzie zostają zagłębione do poziomu jezdni.
Odcinek krawężników zanikających może być wykonany z elementów drogowych betonowych o wymiarach 20x40x100cm.
http://tinyurl.com/64m25n
Krawężniki są wyprowadzone poza obiekt na długości min. 8,0 m z obu stron mostu gdzie zostają zagłębione do poziomu jezdni.
Odcinek krawężników zanikających może być wykonany z elementów drogowych betonowych o wymiarach 20x40x100cm.
http://tinyurl.com/64m25n
Note from asker:
| To prawda. Tu chodzi o taki krawężnik, który stopniowo się obniża im dalej od obiektu. Ostatecznie 'zanika'. Wtopiony (obniżony) stosuje sie przykładowo na wjazdach do posesji. |
Peer comment(s):
| disagree |
jerzy cieslik77
: gradually zbedne running / hiding = dropping into the za dlugie zreszta patrz slownik bud.
13 hrs
|
|
1. "Gradually" potrzebne, bo jest to krawężnik stopniowo zanikający. 2. "Dropping" ewentualnie może być, ale bez "flush" (i z "gradually":)). 3. W słowniku budowlanym jest tylko krawężnik wtopiony.
|
Something went wrong...