Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambiente de cambio
English translation:
environment of change
Added to glossary by
Comunican
Sep 8, 2008 17:53
15 yrs ago
Spanish term
ambiente de cambio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The context is a description by a concultancy of a projectr it has undertaken with a client:
"Perfil Cultural y ambiente organizacional:
En este aspecto era importante obtener información para determinar el ambiente y clima organizacional, que conforma el ambiente de cambio que a su vez impacta en nivel de riesgo y la viabilidad del proyecto."
Many thanks
"Perfil Cultural y ambiente organizacional:
En este aspecto era importante obtener información para determinar el ambiente y clima organizacional, que conforma el ambiente de cambio que a su vez impacta en nivel de riesgo y la viabilidad del proyecto."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | environment of change |
Carlos Segura
|
| 5 +7 | climate of change |
David Russi
|
| 4 +2 | change scenario |
Mónica Sauza
|
| 4 | atmosphere of change |
SP traductora
|
| 3 | climate of change |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
5 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
environment of change
One possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did a Google search on "environment of change" and "climate of change" and many of the latter came up with environmental references (as in "the environment") whereas "environment of change" has specific references to Change Management, which is a main feature of this text.
Many thanks all"
+7
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
climate of change
una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
0 min
|
| agree |
teju
17 mins
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
20 mins
|
| agree |
Julio Amago
25 mins
|
| agree |
Mariana Borio
28 mins
|
| agree |
German Gonzalez
36 mins
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
climate of change
-
+2
22 mins
change scenario
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Exactly, Monica.
1 hr
|
|
Thanks, margaret! ;)
|
|
| agree |
Stella Lamarque
8 hrs
|
|
Thanks, Stella! ;)
|
3 hrs
SP traductora
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
atmosphere of change
Espero que te sirva.
Example sentence:
The importance of creating an atmosphere of change that includes all involved parties is driven home. This is a complete, holistic guide to making change that works.
Discussion
"Se logró hacer participar activamente alrededor del 80% del personal, se abrió espacio de participación activa para el personal, han hecho suyo el proyecto y se ha generado un ambiente de cambio"
Many thanks!