Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2008 22:24
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
ombilicale
French to English
Medical
Medical (general)
Forensic report
It's not an adjective!
Here we go:
"Les doléances du patient son les suivantes:
(several problems and then:)
- ***dermabrasión pura (or "para") ombilicale droite***
What is a "right ombilical"?
Thank you all!
Here we go:
"Les doléances du patient son les suivantes:
(several problems and then:)
- ***dermabrasión pura (or "para") ombilicale droite***
What is a "right ombilical"?
Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | umbilical |
Anne Farina
|
| 5 | right umbilical region |
Drmanu49
|
Change log
Sep 16, 2008 13:46: Anne Farina Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Anne Farina
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
umbilical
It is an adjective!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-14 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Probably on the right side of the umbilic.
Ombilic means navel, umbilical is the adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-14 22:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
ombilical, ale
adj. (on-bi-li-kal, ka-l')
* 1 Terme d'anatomie. Qui appartient à l'ombilic. Région ombilicale. Vaisseaux ombilicaux.
Cordon ombilical, tige longue, grêle, molle et flexible, qui unit le foetus au placenta.
Anneau ombilical, anneau fibreux qui entoure et ferme l'ouverture de l'ombilic, après la séparation du cordon.
Hernie ombilicale, hernie qui se fait par l'anneau ombilical ou dans le voisinage.
Vésicule ombilicale, organe embryonnaire vésiculiforme, continu avec l'intestin rudimentaire.
* 2 Terme de botanique. Cordon ombilical, partie qui unit la graine à la plante mère et qui est adhérente au placenta.
* 3Qui est en forme d'ombilic. "Ce bouton [de vaccine] était rond, et commençait à faire apercevoir la dépression ombilicale du centre". [Hallé, Instit. Mém. scienc. 1807, 1er sem. p. 25]
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/o...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-14 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Probably on the right side of the umbilic.
Ombilic means navel, umbilical is the adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-14 22:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
ombilical, ale
adj. (on-bi-li-kal, ka-l')
* 1 Terme d'anatomie. Qui appartient à l'ombilic. Région ombilicale. Vaisseaux ombilicaux.
Cordon ombilical, tige longue, grêle, molle et flexible, qui unit le foetus au placenta.
Anneau ombilical, anneau fibreux qui entoure et ferme l'ouverture de l'ombilic, après la séparation du cordon.
Hernie ombilicale, hernie qui se fait par l'anneau ombilical ou dans le voisinage.
Vésicule ombilicale, organe embryonnaire vésiculiforme, continu avec l'intestin rudimentaire.
* 2 Terme de botanique. Cordon ombilical, partie qui unit la graine à la plante mère et qui est adhérente au placenta.
* 3Qui est en forme d'ombilic. "Ce bouton [de vaccine] était rond, et commençait à faire apercevoir la dépression ombilicale du centre". [Hallé, Instit. Mém. scienc. 1807, 1er sem. p. 25]
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/o...
Note from asker:
| Not in this case, Anne. "Umbilical" obviously is an adjective, but I can hardly put "right umbilical (what?) |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: paraumbilical = adjacent to the navel
31 mins
|
|
Thank you Jlsjr
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Thanks Katarina
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Close enough Ann, paraumbilical. BTW the English noun is umbilicus.
2 hrs
|
|
Thank you Michael
|
|
| agree |
SJLD
: paraumbilical
7 hrs
|
|
Thank you SJLD
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 day 23 mins
|
|
Merci Lionel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Anne. Along with your reply, the peers' comments and Yolanda and Angela's comments above, I've finall put"right paraumbilical dermabrasion"!"
53 mins
right umbilical region
The middle 3 regions from left to right are the left lumbar, umbilical, and right lumbar regions. The bottom 3 regions from left to right are the left ...
en.wikipedia.org/wiki/Umbilical_region - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-15 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
The right umbilical region is painful to touch (seventeenth day),1. — Swelling of the abdomen, with excruciating pain and tenderness on pressure (sixth day) ...
books.google.fr/books?isbn=8170215013...
en.wikipedia.org/wiki/Umbilical_region - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-15 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
The right umbilical region is painful to touch (seventeenth day),1. — Swelling of the abdomen, with excruciating pain and tenderness on pressure (sixth day) ...
books.google.fr/books?isbn=8170215013...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Barnett
: Hi Manu. Your translation is not bad, but that is a really strange diagram in the wikipedia ref. The area marked "lumbar" should be labeled "hypochondrium". "Lumbar" is on the back, same level. Interestingly, hypochondrium is the root of hypochondriac.
1 hr
|
|
I kne I shouldn't have taken Wiki but my translation is the one we use with our students.
|
Discussion