Nov 13, 2008 21:41
15 yrs ago
4 viewers *
español term
han llegado a represar
español al inglés
Ciencias
Geología
geological report
en algunos lugares han llegado a represar al rio Marañon formando pequeños lagos temporales.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | have dammed |
Chris Ellison
|
| 4 +1 | they have managed to dam |
David Hollywood
|
| 4 | has dammed up/blocked |
trans4u
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Chris Ellison
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Geology and environment specialist, PhD
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
276
Selected
have dammed
:)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
10 minutos
|
|
Thanks, Patricia:)
|
|
| agree |
Eileen Banks
3 horas
|
|
Thanks again, Eileen ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Chris"
9 minutos
has dammed up/blocked
dam up
Obstruct with, or as if with, a dam
- dam
Derived forms: dams up, dammed up
http://www.wordwebonline.com/en/DAMUP
Obstruct with, or as if with, a dam
- dam
Derived forms: dams up, dammed up
http://www.wordwebonline.com/en/DAMUP
+1
8 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
85
they have managed to dam
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think the "managed" gets the idea over of the effort involved
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think the "managed" gets the idea over of the effort involved
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Ellison
: OK, but is this a geological process or human effort? :)
3 minutos
|
|
not sure Chris but if it's not a natural process I woud suggest this rendering :)
|
|
| agree |
ael
1 hora
|
|
thanbks ael :)
|
Discussion