Nov 17, 2008 03:58
15 yrs ago
Spanish term
conviene primero reconocer
Spanish to English
Science
Science (general)
"Conviene primero reconocer que el ámbito educativo está conformado por escenarios distintos": el formal, el cual está inmerso en la estructura curricular de los distintos niveles del Sistema Educativo Nacional
It must be mentioned that the educational enviroment is comprised of different settings...
(tambien pense en "it is worth first acknowledging/recognizing)
bien?
It must be mentioned that the educational enviroment is comprised of different settings...
(tambien pense en "it is worth first acknowledging/recognizing)
bien?
Proposed translations
+2
21 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Spanish term (edited):
Conviene primero reconocer que...
Selected
It should first be pointed out...
This is a good deal crisper than the two suggestions previously offered.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-17 04:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
It should first be pointed out THAT....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-17 04:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
It should first be pointed out THAT....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
it's good to recognize from the outset that...
A suggestion
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
it is advisable to first recognize (that)
:) Suerte
Treatments are many but to find out the best hair loss product, it is advisable to first recognize the cause of hair fall. Sometimes, excessive intake of ...
hellohair.org/which-is-the-best-hair-loss-product-for-women/
Treatments are many but to find out the best hair loss product, it is advisable to first recognize the cause of hair fall. Sometimes, excessive intake of ...
hellohair.org/which-is-the-best-hair-loss-product-for-women/
55 mins
First it it worth mentioning...
Esta podría ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-11-17 04:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, it is
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-11-17 04:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, it is
6 hrs
Cercedilla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We should first point out
menos enrevesado?
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: A plausible option, but the "royal we" sounds a bit pretentious and does not mirror the impersonal structure of the Spanish.
14 hrs
|
Something went wrong...