Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por el lado arancelario
English translation:
regarding tariffs
Added to glossary by
Lisa Roberts
Nov 20, 2008 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
por el lado arancelario
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Spanish text:
En contraste, tal como se señaló en capítulo 4, *por el lado arancelario* (al comercio externo), dada la política de apertura externa (liberalización comercial), menguó su relevancia fiscal del que había sido uno de los asideros tributarios básicos de las pequeñas economías abiertas del tipo de las centroamericanas.
Many thanks,
En contraste, tal como se señaló en capítulo 4, *por el lado arancelario* (al comercio externo), dada la política de apertura externa (liberalización comercial), menguó su relevancia fiscal del que había sido uno de los asideros tributarios básicos de las pequeñas economías abiertas del tipo de las centroamericanas.
Many thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | regarding tariffs |
David Russi
|
| 3 +2 | concerning tariffs, with regards to tariffs |
Robert Copeland
|
| 4 | as to / regarding custom duties |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+3
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
regarding tariffs
as far as tariffs are concerned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, David"
+2
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
concerning tariffs, with regards to tariffs
suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Marta Semberoiz
9 mins
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Patricia Silva
1 hr
|
|
gracias!!
|
2 hrs
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
as to / regarding custom duties
Quizás lo encuentres más preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Customs duty is a kind of indirect tax which is realized on goods of international trade. In economic sense, it is also a kind of consumption tax. Duties levied by the government in relation to imported items is referred to as import duty. In the same vein, duties realized on export consignments is called export duty. Tariff which is actually a list of commodities along with the leviable rate (amount) of Customs duty is popularly understood as Customs duty.
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_(economics)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Customs duty is a kind of indirect tax which is realized on goods of international trade. In economic sense, it is also a kind of consumption tax. Duties levied by the government in relation to imported items is referred to as import duty. In the same vein, duties realized on export consignments is called export duty. Tariff which is actually a list of commodities along with the leviable rate (amount) of Customs duty is popularly understood as Customs duty.
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_(economics)
Something went wrong...