Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2008 20:58
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
słuch
Polish to English
Science
Music
wrodzone zdolności słuchowe; należą do nich:
wrodzony słuch melodyczny, harmoniczny, rytmiczny czy też barwowy
wrodzony słuch melodyczny, harmoniczny, rytmiczny czy też barwowy
Proposed translations
(English)
| 4 | auditory perception |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 +1 | good ear for |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
1 hr
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
auditory perception
"Inborn auditory perception capabilities" jako pierwsze zdanie.
Ew. "Inborn auditory perceptual predisposition" (tak jak w drugim linku w referencjach).
Drugie zdanie dałbym zgodnie z propozycją Justyny Korbel zawartą w odpowiedzi na pytanie http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/music/2990996-sł...
Ew. "Inborn auditory perceptual predisposition" (tak jak w drugim linku w referencjach).
Drugie zdanie dałbym zgodnie z propozycją Justyny Korbel zawartą w odpowiedzi na pytanie http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/music/2990996-sł...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za całokształt, ale tak naprawdę odpowiedź jest w linku do słuchu barwowego. OK"
+1
20 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
good ear for
melody, harmony etc.
może tak?
Sharpness or refinement of hearing: a singer with a good ear for harmony.
http://dictionary.reference.com/browse/have an ear to the gr...
This is also apparent from the song material, although he tends to avoid experimenting too much and has a good ear for melody.
http://people.cs.uu.nl/jur/reviews/thatwasthenthisisnow.html
może tak?
Sharpness or refinement of hearing: a singer with a good ear for harmony.
http://dictionary.reference.com/browse/have an ear to the gr...
This is also apparent from the song material, although he tends to avoid experimenting too much and has a good ear for melody.
http://people.cs.uu.nl/jur/reviews/thatwasthenthisisnow.html
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
29 mins
|
| neutral |
Przemysław Szkodziński
: Jeżeli dobrze pamiętam z treści pozostałych pytań dot. zagadnień związanych ze słuchem, literary ma do czynienia z pracą naukową, toteż wyrażenie "to have a good ear for smth" może być niedostatecznie precyzyjne (ponadto jest nacechowane emocjonalnie)
1 hr
|
|
odwołanie do innego pytania pojawiło się PO mojej odpowiedzi, więc mogę jedynie ubolewać na brak jasnowidzenia
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2990996