Jan 5, 2009 12:57
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
absolwentka Liceum ..z roku 2008
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
a graduate
absolwentka Liceum Ogólnokształcącego im. XXXX w mieście YYY z roku 2008. (a graduate of.... from 2008 ???)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
graduate of .... 2008 class
MZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
a graduate of Polish Secondary School from 2008
*
Peer comment(s):
| neutral |
Caryl Swift
: This rather gives the impression that it's the scool which is 'from 2008', I fear
11 mins
|
| disagree |
Khrystene (X)
: as Caryl wrote, this gives the impression it began in 2008.
1 hr
|
10 mins
Monika Szyszlowska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Works in field
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
graduated from ...... in 2008
ale tu trzeba będze dopasować gramatycznie. Jesli chodzi o komentarz Stuarta to:
attended school from... to... lub graduated in ..... - oba poprawne
attended school from... to... lub graduated in ..... - oba poprawne
5 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
19
attended ... School from ... to ...
"Graduate" raczej nie pasuje do szkół
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-05 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
może "completed"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-05 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
może "completed"
Note from asker:
| ok wiem ze raczej do Uniwersytetu pasuje graduate ale ja nie mam podanej daty rozpoczęcia szkoły czyli FROM... tylko absolwentka z 2008 roku i juz.. |
| ok czyli nie me mowy zebym napisała np. a graduate of... in 2008, bo to jest tylko wtrącenie i dalej jest dalsza cześć zdania np. dała się poznać jako itd..... Jets to non-defining reletive clause :)) |
Peer comment(s):
| neutral |
Khrystene (X)
: Students more often and in various countries, do graduate from High/Secondary school: http://www.australia-high-schools.com/high-school-graduation...
1 hr
|
21 mins
a 2008 graduate of
PNC Students Earn Chancellor's Leadership AwardsSep 22, 2008 ... Penny Filipidis – She is a 2008 graduate of Valparaiso High School where she was a member of the Key Club. She also volunteered in a Special ...
www.pnc.edu/cd/news/ChancellorLeadership08.htm - 34k - Cached - Similar pages
www.pnc.edu/cd/news/ChancellorLeadership08.htm - 34k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Khrystene (X)
: on the same page: He is a Hebron High School 2008 graduate. I think it's unreliable.
56 mins
|
52 mins
Luiza Jude
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
14
a 2008 (grammar or sixth form) school leaver
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=grammar school leaver...
tak bym przetłumaczyła - UK of course:)
tak bym przetłumaczyła - UK of course:)
Something went wrong...