Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سربار
English translation:
A burden on your shoulders
Persian (Farsi) term
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
سربار
The sentence is
من از اول بچگی هم یک سربار بیشتر نبودم و تو هیچ جا جایی نداشتم
Jan 18, 2009 08:21: DR Maryam Taghavi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129766">Nitin Goyal's</a> old entry - "سربار "" to ""A burden on your shoulders""
Jan 18, 2009 08:21: DR Maryam Taghavi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/629986">DR Maryam Taghavi's</a> old entry - "سربار "" to ""A burden on your shoulders""
Proposed translations
United Kingdom
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 6 more.
A burden on your shoulders
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-15 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartleby.com/61/84/S0368400.html
please also refer to the above site for the argument on the inclusion of 'on the shoulders'.
I also agree with Edward's suggestion on its exclusion.
overhead
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Dependent on others
| Thanks Reza |
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Loser
| Thanks Hossein |
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: "loser" implies the person contributes to own problem "burden" implies that there is something he cannot control
7 hrs
|
|
Thanks for the comment.
|
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
a burden (on sb else's shoulders)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-15 09:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Since the beginning of my childhood, I was nothing more than someone imposed on others....
| Thanks Alireza |
| agree |
Edward Plaisance Jr
: "burden" by itself is fine
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Atena Hensch
: the same opinion as Edward
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: burden
17 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Saeid Hasani
: I think "a burden" per se suffices
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, dear Ali!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
1 day 8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ryan Emami
3 days 6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
yam67
3 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
trouble
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-15 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
since the very childhood I've been a trouble and nothing more and been a wrong man ....
| Thanks Farzad |
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
pariah, outcast
| Thanks Ali |
small load on top of a heavier one
I have been an unwanted person since my childhood, and i had no place anywhere.
| Thanks Asal |
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...