Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impacta la vida de la gente y organizaciones que toca
English translation:
it has an impact on people as well as on organizations
Added to glossary by
Rosa Paredes
Jan 15, 2009 16:52
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
impacta la vida de la gente y organizaciones que toca
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Esta compañia impacta la vida de la gente y organizaciones que toca
Change log
Jan 15, 2009 17:15: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882002">Andreutxi's</a> old entry - "impacta la vida de la gente y organizaciones que toca"" to ""it has an impact on people as well as on organizations""
Proposed translations
11 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
it has an impact on people as well as on organizations
My suggestion is to live 'que toca' out. It is already implied in 'having an impact'. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-15 17:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exacto! A veces los árboles no te dejan ver el bosque.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-15 17:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exacto! A veces los árboles no te dejan ver el bosque.
Note from asker:
| Estoy de acuerdo. Mil gracias!!! A veces la gente escribe oraciones espantosas en español que te desconciertan al tener q traducirlas!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
it has an impact on the lives of the people and organizations it touches
One option. Hth
2 hrs
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
it has an effect on people as well as organizations
Both tocar and impactar mean to have an effect on
Discussion