Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ryczałt ewidencjonowany
English translation:
tax on recorded revenue without deductible costs
Polish term
ryczałt ewidencjonowany
4 | (flat-rate) tax on registered income without deductible costs | Polangmar |
4 -1 | recorded lump sum | robwoj |
Jan 20, 2009 20:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755536">Vaynel's</a> old entry - "ryczałt ewidencjonowany"" to ""(flat-rate) tax on registered income without deductible costs""
Mar 1, 2011 22:04: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "ryczałt ewidencjonowany"" to ""tax on registered income without deductible costs""
Proposed translations
(flat-rate) tax on registered income without deductible costs
a) uzyskały przychody z działalności, prowadzonej wyłącznie samodzielnie, w wysokości nie przekraczającej 250.000€ (...)
Generalnie, płaci się ryczałt 8,5% dochodów do kwoty 4000€, a powyżej tej kwoty 20% dochodów.
(...)
1. Ryczałt od przychodów ewidencjonowanych wynosi (ustawa o zryczałtowanym podatku):
1) 20% przychodów osiąganych w zakresie wolnych zawodów,
2) 17 % przychodów ze świadczenia usług
3) 8,5 %:
a) przychodów, o których mowa w art. 6 ust. 1a, do kwoty stanowiącej równowartość 4 000€; od nadwyżki ponad tę kwotę ryczałt wynosi 20 % przychodów,
(...)
4) 5,5%:
a) przychodów z działalności wytwórczej, robót budowlanych lub w zakresie przewozów ładunków taborem samochodowym o ładowności powyżej 2 ton,
(...)
5) 3,0% przychodów:
a) z działalności gastronomicznej, z wyjątkiem przychodów ze sprzedaży napojów o zawartości alkoholu powyżej 1,5%,
(...)
2. Podatek zryczałtowany, o którym mowa w ust. 1, pobiera się bez pomniejszania przychodu o koszty uzyskania.
http://www.proz.com/kudoz/532098
http://www.proz.com/kudoz/1885054
recorded lump sum
disagree |
Polangmar
: Takie tłumaczenie pasuje raczej do karty podatkowej, przy której płaci się stałą kwotę podatku, niezależnie od dochodu. Poza tym to bardzo dziwne sformułowanie ("zaewidencjonowana kwota ryczałtowa"?).
2 hrs
|
Discussion