Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tarragona, con mucho gusto
English translation:
Tarragona, always a pleasure
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Tarragona, con mucho gusto
Tarragona, con mucho gusto
Jan 19, 2009 12:49: James A. Walsh Created KOG entry
Mar 13, 2009 01:35: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141521">James A. Walsh's</a> old entry - "Tarragona, con mucho gusto"" to ""Tarragona, always a pleasure""
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Tarragona, always a pleasure
Tarragona, always a pleasure...
| Good one, I used this, a nice parallel! Cheers, big ears! |
| agree |
teju
: I like this one. It has the same double meaning of the original, "nice to meet you" y "pleasures await you". Muy inspirado.
12 mins
|
|
¡Gracias, teju!
|
|
| agree |
patinba
: Neat!
49 mins
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
Sheila Hardie
4 hrs
|
|
Thanks Sheila!
|
|
| agree |
CMAPMK
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Very nice.
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Refugio
: I hope Ben will consider suggesting different slogans for different regional audiences. This one is great for the UK.
21 hrs
|
|
Thanks a lot Ruth, appreciate your comment :)
|
Tarragona, with a lot of taste
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tarragona, nice to meet you / nice meeting each other
| Yes, 2x meanings: gusto meaning flavor/taste |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Tarragona, how nice it is
Mike :)
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Tarragona, a real treat
| agree |
Andrea Nagy
: I like this!
37 mins
|
|
Thanks Andrea
|
|
| agree |
Sibylle Gray
: I think this one is the best.
50 mins
|
|
Thanks Sibylle
|
Tarragona, (it's) a pleasure/ delightful
Tasty Tarragona
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
A great pleasure, Tarragona!
Tarragona: once more, with gusto!
Tarragona, with gusto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tarragona: go for the gusto!
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Tarragona, the way you like it//full of spice
Tarragona, you'll be glad you went
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Tarragona, with pleasure.
hth!
Their open-armed welcome is "Tarragona, with pleasure."
| agree |
David Ronder
: Yes, snappier and more slogan-like: it also preserves a (if not exactly the) double entendre - with pleasure, indicating polite assent, plus the idea that Tarragona offers pleasure
10 hrs
|
|
Thank you David *
|
Tarragona, Here We Come!
| agree |
Refugio
: For the US, this is great! Immediately upon reading it, one starts mentally singing it to the tune of "California, Here I Come"
9 hrs
|
|
thanks Ruth!
|
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Tarragona, pure enjoyment!
Discussion