Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozkruszki żywe/martwe
English translation:
live/dead Acaridae
Added to glossary by
LilBridge
Jan 24, 2009 19:31
15 yrs ago
Polish term
rozkruszki żywe/martwe
Polish to English
Other
Agriculture
Punkt umowy o sprzedaż rzepaku:
Kupujący odmówi przyjęcia nasion o cechach dyskwalifikujacych do przetwórstwa spożywczego, tj. zawierających:
-rozkruszki żywe,
-rozkruszki martwe,
-nasiona przytuli.
Kupujący odmówi przyjęcia nasion o cechach dyskwalifikujacych do przetwórstwa spożywczego, tj. zawierających:
-rozkruszki żywe,
-rozkruszki martwe,
-nasiona przytuli.
Proposed translations
(English)
4 | live/dead Acaridae | Justyna Zborowska |
4 +2 | live/dead mites | Maciek Drobka |
3 | live/dead pests | EnglishDirect |
Proposed translations
35 mins
Selected
live/dead Acaridae
Wg Wikipedii "Acaridae - rozkruszki - rodzina roztoczy"(http://pl.wikipedia.org/wiki/Acaridae),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
9 mins
live/dead pests
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-24 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ztkruszwica.pl/eng/standardy.xml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-24 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/archives/2008_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
ipm.ncsu.edu/srpsec/pp9.pp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-24 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ztkruszwica.pl/eng/standardy.xml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-24 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/archives/2008_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
ipm.ncsu.edu/srpsec/pp9.pp
Peer comment(s):
neutral |
Maciek Drobka
: To są szkodniki: http://en.wikipedia.org/wiki/Pest_(animal) te 'live/dead pests' z polskiej strony wygląda na błędne tłumaczenie
16 mins
|
neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: jw.
1 hr
|
+2
5 mins
live/dead mites
rozkruszki -> mites wg słownika rolniczego
przymiotniki sam wykoncypowałem :o)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-24 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze po polsku o rozkruszkach w Wikipedii:
pl.wikipedia.org/wiki/Acaridae
Z angielskiego linku dla Acaridae widać wyraźnie, że to mites, nie pests:
en.wikipedia.org/wiki/Acaridae
przymiotniki sam wykoncypowałem :o)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-24 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze po polsku o rozkruszkach w Wikipedii:
pl.wikipedia.org/wiki/Acaridae
Z angielskiego linku dla Acaridae widać wyraźnie, że to mites, nie pests:
en.wikipedia.org/wiki/Acaridae
Peer comment(s):
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Olga Karp
: a dokładnie : acarid mites (łac. Acaroidea)
20 hrs
|
dziękuję
|
Something went wrong...