creo que la frase en español es redundante, además = de por sí, por lo tanto yo lo dejaría en "Also, the agent acts as a......"

Hi Rosa;
I would change the sentence structure (syntax) in the translation:

"The agent acts **as a special legal representative with irrevocable authority, as well as in his own behalf.** "

We give the Legal Representatives named above or to be named at a later date irrevocable authority to pay Fuglers Estates Ltd. immediately upon completion ...
www.fuglersestates.co.uk/downloads/tnc_of_sale.doc - Páginas similares
[PDF] Bargaining in the Shadow of the Tribe and Limited Authority to Settle - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
representative’s broad “legal” authority is qualified by his/her certain ... For example, “my sister is hereby given irrevocable authority by me to settle ...
www.austlii.edu.au/au/journals/BondDRN/2003/2.pdf - Páginas similares
de D Williamson - Las 6 versiones
Firs Investment Ltd v Levy Bros Estates (Pty) Ltd (257/82) [1984 ... - [ Traducir esta página ]The irrevocable Authority is being granted to you on the understanding that .... with the respondent, as the appellant's duly authorised representative. ...
www.saflii.org/za/cases/ZASCA/1984/20.html - Páginas similares
Pictures of Israel - contract for photographers - Israel Images - [ Traducir esta página ]Legal Representation A. The Photographer hereby grants Israelimages the irrevocable authority and rights to represent his legal case/s which are concerned ...
www.israelimages.com/contract_for_photographers.php - 56k - En caché - Páginas similares
[PDF] CLINICAL NEGLIGENCE LITIGATION INSURANCE - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Individual / Health Authority / Local Authority / Other ... I/We agree to the Legal Representative giving the irrevocable undertaking set out in the ...
www.lampinsurance.com/medicate/Documents/LAMP Medicate prop... - Páginas similares
SEC Info - Saba Petroleum Co - 10-Q - For 9/30/98 - EX-10 - [ Traducir esta página ]10Q Sept 1998.doc ii provide Sabacol's legal representative in Colombia with an irrevocable letter of authority authorizing the completion of the execution ...
www.secinfo.com/d9hzr.71k.d.htm - 44k - En caché - Páginas similares
Kansas Health Policy Authority - [ Traducir esta página ]4021 Medicaid Provisions - A revocable or irrevocable trust shall be regarded as ... a legal guardian (including a parent), or a legal representative who is ...
www.khpa.ks.gov/kfmam/main.asp?tier1=04000 - 15k - En caché - Páginas similares
Legal Aid - Western Australia - [ Traducir esta página ]



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-27 05:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos. :))

Lo expresaría así.