Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calidad que acredito
English translation:
in my capacity as ... which is established in ...
Spanish term
calidad que acredito
I understand that the certified copy of X establishes that he indeed holds said position and can act in that capacity, but I'm wondering what the standard (and hopefully elegant) rendering is in U.S. legal documents.
Thanks!
Feb 5, 2009 19:44: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619088">dcspanish's</a> old entry - "calidad que acredito"" to ""in my capacity as ... which is established in ... ""
Proposed translations
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
As it results from the duly certified copy of XXx,
I always turn around the order of the phrase when translating this standard phrase so it goes along these lines:
As it results from the duly certified copy of (document), the undersigned is acting in his/her capacity as.....
or I am acting in my capacity as...
and so on...
Obviously, the gender and number of the person depends on your original copy.
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
such authority being duly certified by ...
capacity which I prove
| agree |
Adrian MM. (X)
18 mins
|
|
Thanks Tom!
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
21 hrs
|
|
Thanks MariCarmen!
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
as shown/justified by the certified copy of
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Something went wrong...