Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“first-time” quality builds
Spanish translation:
construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 6, 2009 04:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
“first-time” quality builds
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manufactura
By linking manufacturing planning, time standards, MES and ERP systems together, the company was able to create new work instructions that enable them “first-time” quality builds.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 8, 2009 09:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62041">Francisco Hammersley's</a> old entry - "“first-time” quality builds"" to ""construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento""
Proposed translations
4 hrs
Selected
construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento
construcciones con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento / construcciones de alta calidad, con cero defectos
What is the definition of first-time quality?
A lean metric that indicates to what extent parts are manufactured correctly the first time without need for inspection, rework, or replacement.
http://www.toolingu.com/definition-900230-12345-first-time-q...
Calidad desde el Primer Momento (FTQ)
FIRST TIME QUALITY
PAGINAPRINCIPAL
INDICE TEMATICO
INDICE ALFABETICO
LINKS
La "Calidad desde el Primer Momento" es un enfoque mejorado de Cero Control de Calidad (ZQC), que además incorpora el concepto del Despliegue de la Función de Calidad (QFD). Como tal, busca reducir sustancialmente las causas de re-procesos, defectos y desperdicios a través de:
- Upstream Quality Management
- pasando de Inspección en la Fuente a Calidad en la Fuente
- aplicando Poka Yoke (ZQC)
- enfocando la calidad desde la etapa del desarrollo del concepto (CE) y diseño del producto (QFD)
http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/9158/ftq.htm
What is the definition of first-time quality?
A lean metric that indicates to what extent parts are manufactured correctly the first time without need for inspection, rework, or replacement.
http://www.toolingu.com/definition-900230-12345-first-time-q...
Calidad desde el Primer Momento (FTQ)
FIRST TIME QUALITY
PAGINAPRINCIPAL
INDICE TEMATICO
INDICE ALFABETICO
LINKS
La "Calidad desde el Primer Momento" es un enfoque mejorado de Cero Control de Calidad (ZQC), que además incorpora el concepto del Despliegue de la Función de Calidad (QFD). Como tal, busca reducir sustancialmente las causas de re-procesos, defectos y desperdicios a través de:
- Upstream Quality Management
- pasando de Inspección en la Fuente a Calidad en la Fuente
- aplicando Poka Yoke (ZQC)
- enfocando la calidad desde la etapa del desarrollo del concepto (CE) y diseño del producto (QFD)
http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/9158/ftq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos
Saludos"
19 mins
construcciones de calidad de primera vez
...
1 hr
construcciones pioneras en cuanto a calidad
También podrías decir "construcciones por primera vez de tan buena calidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 06:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
O "construcciones de una calidad nunca antes lograda".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 06:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
O "construcciones de una calidad nunca antes lograda".
2 hrs
Montajes de calidad a la primera
Parece que se refiere a conseguir un montaje de calidad en una fábrica en el primer intento (a la primera, se diría en España).
Something went wrong...