Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lo agravado por este
inglés translation:
(any health impairment) aggravated through work
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 24, 2009 17:34
15 yrs ago
4 viewers *
español term
lo agravado por este
español al inglés
Otros
Recursos humanos
● Examen Ocupacional de Retiro.- Son evaluaciones medico ocupacionales realizadas al trabajador una vez concluido el vínculo laboral, mediante estos exámenes se busca detectar enfermedades ocupacionales y comunes, secuelas de accidentes de trabajo y en general *lo agravado por este*.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Mar 6, 2009 19:13: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
any health impairment aggravated through work
My version :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks María Eugenia!"
+1
3 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
+1
5 minutos
Lisa McCarthy
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
68
those made worse through work
-think this is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-02-24 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "AGGRAVATED THROUGH WORK"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-02-24 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "AGGRAVATED THROUGH WORK"
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I'm sorry, Lisa! I didn't see your note :)
6 minutos
|
|
No worries, María - the beginning of your sentence is different anyway! :-)
|
5 horas
exacerbated / worsened by
Two additional alternatives.
Something went wrong...