Mar 2, 2009 00:36
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
pożar vs ogień
Polish to English
Tech/Engineering
Law (general)
firefighting
pożar jest definiowany jako ogień o wielkim zasięgu, obejmujący z siłą żywiołowa mienie ruchome lub nieruchome i zagrażający....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
fire / fire
there is no need for you to distinguish the two, like you have do in Polish, the English speaking receipients are used to these terms, and can distinquish between the two quite easly, based on the text.
example:
pożar jest definiowany jako ogień o wielkim zasięgu, obejmujący z siłą żywiołowa mienie ruchome lub nieruchome i zagrażający...
fire is defined as having an extensive range, consuming property with raging power and threatenning...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 07:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
that's just at the top of my head, you can select your words in a way, which will aviod saying it twice, but if you do insist on doing so, choose, (fire/flames) version, as it's the most appropriate.
example:
pożar jest definiowany jako ogień o wielkim zasięgu, obejmujący z siłą żywiołowa mienie ruchome lub nieruchome i zagrażający...
fire is defined as having an extensive range, consuming property with raging power and threatenning...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 07:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
that's just at the top of my head, you can select your words in a way, which will aviod saying it twice, but if you do insist on doing so, choose, (fire/flames) version, as it's the most appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim."
+1
5 mins
a fire vs a blaze (or flames)
Tak bym rozróżnił.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kaluza
10 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Michal Berski
: blaze to właśnie pozar
7 hrs
|
| disagree |
Malina9
: samo fire ani nie oddaje zasiegu ani zywiolowej sily o ktora chodzi askerowi. Fire jest to all purpose word ktore do tego kontestu dosc kiepsko pasuje
19 hrs
|
|
1. Nie "fire", lecz "a fire". 2. Czy "Great Fire of London" nie oddaje zasięgu i żywiołowej siły?
|
|
| agree |
Luiza Jude
: a strong flame that burns brightly; "the blaze spread rapidly" , http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/southern_counties/3017741...
21 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
+4
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
conflagration/fire/blaze vs fire/flame
Conflagration is an uncontrolled burning that threatens human life, health, property or ecology. A conflagration can be accidental or intentionally created (arson).
Definitions of conflagration:
a destructive fire, usually an extensive one
a very intense and uncontrolled fire
a large disastrous fire
a large destructive fire
Podejrzewam, ze o to znaczenie ci chodzi
oczywiscie sa jeszcze:
flame -plomien
blaze- rowniez pozar, ale bardziej poetycko (" a building stood aflame/ablaze" to tyle co "the building was on fire" tyle, ze ladniej powiedziane)
Nie podales kontekstu, w ktorym uzywalbys " ogien", wiec jest taka mozliwosc, ze to bedzie "flame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 02:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
O, pszepraszam, podales kontekst :).
W powyzszym zdaniu uzylabym conflagration/fire
Definitions of conflagration:
a destructive fire, usually an extensive one
a very intense and uncontrolled fire
a large disastrous fire
a large destructive fire
Podejrzewam, ze o to znaczenie ci chodzi
oczywiscie sa jeszcze:
flame -plomien
blaze- rowniez pozar, ale bardziej poetycko (" a building stood aflame/ablaze" to tyle co "the building was on fire" tyle, ze ladniej powiedziane)
Nie podales kontekstu, w ktorym uzywalbys " ogien", wiec jest taka mozliwosc, ze to bedzie "flame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 02:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
O, pszepraszam, podales kontekst :).
W powyzszym zdaniu uzylabym conflagration/fire
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
legato
3 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Michal Berski
6 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
leff
9 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Miriam300
9 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
2 hrs
inferno vs. fire
z twego opisu pozaru to moze tak
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: oj, to juz poezja - inferno to owszem bardzo duzy pozar, np w piekle, ale IMO zupelnie nie nadaje sie do tego kontekstu.
16 mins
|
5 hrs
full blown fire vs fire/flames
.
-1
43 mins
Wildfire v. fire/flames
Jesli ma byc o duzym zasiegu i szybko rozprzestrzeniajacy sie to wildfire dobrze to oddaje
http://www.thefreedictionary.com/wildfire
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-02 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
dowod ze wildfire nie musi dotyczyc lasow czy trawy ale rowniez budynkow
http://www.cbsnews.com/stories/2009/03/01/national/main48370...
http://www.thefreedictionary.com/wildfire
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-02 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
dowod ze wildfire nie musi dotyczyc lasow czy trawy ale rowniez budynkow
http://www.cbsnews.com/stories/2009/03/01/national/main48370...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Definicja dotyczy każdego pożaru, również tego, który rozprzestrzenia się powoli i może być ugaszony, jeśli straż pożarna przyjedzie na czas. Wildfire to pożar niemożliwy do opanowania: a fire that moves quickly and cannot be controlled http://je.pl/kduq
39 mins
|
|
Nie wiem na czym opierasz opinie ze wildfire nie mozy byc opanowane. Popatrz tutaj http://www.gainesville.com/article/20090226/ARTICLES/9022629...
|
1 day 8 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
fire vs. burning
oczywiście dostanę zaraz lawinę disagree :-)
ale czy naprawdę musisz ten ogień tłumaczyć? Jak jest to istotne? Jest zdefiniowany w innym miejscu? Bo jeśli nie to może podejść do tego dynamicznie i zastosować inną strategię:
Conflagration is an uncontrolled burning that threatens human life, health, property or ecology. A conflagration can be accidental or intentionally created ...
en.wikipedia.org/wiki/Conflagration
Co można oddać językiem Reja jako: Pożar to niekontrolowane rozprzestrzenianie się ognia...
Tłumacz nie musi trzymać się okowów składni języka źródłowego, ale należycie wyrazić informacje w języku docelowym, i w uzasadnionych wypadkach, a tutaj jest to uzasadniony wypadek, odpowiednio tekst zmienić...
W dokumentach unijnych jedno fire jest tłumaczone raz jako ogień, a raz jako pożar (i słusznie!):
1. Fire detection and fire fighting
1. Wykrywanie ognia i zwalczanie pożaru
Provision must be made for fast and effective fire fighting.
Na wypadek pożaru trzeba przyjąć postanowienia dotyczące szybkiego i skutecznego zwalczania ognia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
W dobrej wierze HTH
ale czy naprawdę musisz ten ogień tłumaczyć? Jak jest to istotne? Jest zdefiniowany w innym miejscu? Bo jeśli nie to może podejść do tego dynamicznie i zastosować inną strategię:
Conflagration is an uncontrolled burning that threatens human life, health, property or ecology. A conflagration can be accidental or intentionally created ...
en.wikipedia.org/wiki/Conflagration
Co można oddać językiem Reja jako: Pożar to niekontrolowane rozprzestrzenianie się ognia...
Tłumacz nie musi trzymać się okowów składni języka źródłowego, ale należycie wyrazić informacje w języku docelowym, i w uzasadnionych wypadkach, a tutaj jest to uzasadniony wypadek, odpowiednio tekst zmienić...
W dokumentach unijnych jedno fire jest tłumaczone raz jako ogień, a raz jako pożar (i słusznie!):
1. Fire detection and fire fighting
1. Wykrywanie ognia i zwalczanie pożaru
Provision must be made for fast and effective fire fighting.
Na wypadek pożaru trzeba przyjąć postanowienia dotyczące szybkiego i skutecznego zwalczania ognia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
W dobrej wierze HTH
Something went wrong...