Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convenir censos
English translation:
arrange lease contracts; arrange long leaseholds
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 2, 2009 02:54
15 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
convenir censos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
power of atttorney in Puerto Rico
... por la presente también se le confire para que pueda permutar, hipotecar, segregar, dividir, convenir censos, imponer o cancelar servidumbres, fianzas, rentas vitalicias, seguros, préstamos, ...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | arrange lease contracts |
swisstell
|
| 4 +1 | conduct surveys |
Virginia Dominguez
|
| 4 | draw up and agree to lease contracts/agreements (on fixed assets) |
argosys
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
arrange lease contracts
convene leases
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-02 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
seems to me, based on the remaining context provided, that this goes into this (financial) area rather than surveys which, given the word "censo", appear at first to be the logical answer.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-02 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
seems to me, based on the remaining context provided, that this goes into this (financial) area rather than surveys which, given the word "censo", appear at first to be the logical answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for helping me with this translation.
Mike :)"
+1
28 mins
5 hrs
draw up and agree to lease contracts/agreements (on fixed assets)
From the context, I don't think this refers to census (of population) but to fixed asset leases.
From rae.es, definition of censo:
7. m. Der. Contrato por el cual se sujeta un inmueble al pago de un canon o pensión anual, bien como interés perpetuo de un capital recibido, bien como reconocimiento de la propiedad cedida inicialmente.
8. m. Der. Canon o pensión anual que se paga por este contrato.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cen...
From rae.es, definition of censo:
7. m. Der. Contrato por el cual se sujeta un inmueble al pago de un canon o pensión anual, bien como interés perpetuo de un capital recibido, bien como reconocimiento de la propiedad cedida inicialmente.
8. m. Der. Canon o pensión anual que se paga por este contrato.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cen...
Something went wrong...