Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto-respuesta
English translation:
autoresponse
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 5, 2009 22:58
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
auto-respuesta
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
SERVICIO DE HOSTING EN NUESTROS SERVIDORES DEDICADOS (ADMINISTRADO POR EXPORTTA) SOPORTE DE BASE DE DATOS APLICACIONES ESTADÍSTICAS SOPORTE CGI (FASTCGI), RUBY, PERL, PHP
50 CUENTAS DE CORREO ELECTRÓNICO
SERVIDOR POP3
IMAP
CORREO WEB
REDIRECCIÓN DE CORREOS
ALIAS DE CORREO
AUTO-RESPUESTA
LISTAS DE CORREO
MÁXIMO DE 2 GB POR CORREO
MÁXIMO GLOBAL DE 5 GB.
50 CUENTAS DE CORREO ELECTRÓNICO
SERVIDOR POP3
IMAP
CORREO WEB
REDIRECCIÓN DE CORREOS
ALIAS DE CORREO
AUTO-RESPUESTA
LISTAS DE CORREO
MÁXIMO DE 2 GB POR CORREO
MÁXIMO GLOBAL DE 5 GB.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | autoresponse |
patinba
|
| 3 +3 | auto-responder |
Portenia
|
| 4 +1 | Out-of-Office AutoReply |
James A. Walsh
|
| 4 | automatic response |
Parrot
|
| 4 | auto reply |
Virginia Dominguez
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
autoresponse
Hosting AutoResponse Plus Sequential Autoresponders Follow-up ... - [ Traducir esta página ]
Affordable web hosting for small businesses includes marketing and sequential email follow-up autoresponse software FREE!
www.inetready.com/autoresponderplus.htm - Páginas similares
News On Reseller Hosting: Autoresponse Plus CPanel Is Popular With ... - [ Traducir esta página ]
Autoresponse Plus CPanel Is Popular With Reseller Hosting Autoresponse Plus CPanel Is Popular With … More: continued here. This entry was posted on Sunday, ...
www.weirdhosting.com/2008/04/06/news-on-reseller-hosting-au... - 57k - En caché - Páginas similares
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats ... - [ Traducir esta página ]
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats Reliable video.
reliablewebhostingproviders.com/component/content/article/2/462?tmpl=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - Mike :)"
11 mins
automatic response
like, the message you leave on your mail server when you go on holiday, right?
+1
22 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Out-of-Office AutoReply
That's how I'd refer to it.
Cheers :)
Cheers :)
+3
1 hr
auto-responder
An automated or email auto-responder is a fully automated service, which sends pre-configured messages to the senders, confirming their messages were received
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I now think my answer is quite restrictive in that it limits the service to office-based people, which may not be the case. I think this is the best option to describe the service, as I feel "auto-response" would require "service" added to it, for example
11 mins
|
| agree |
RichardDeegan
: Same same, also good
1 hr
|
| agree |
Jacqueline Burke
3496 days
|
1 hr
auto reply
:)
Something went wrong...