Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios de utillaje
English translation:
equipment services
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Mar 18, 2009 15:52
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
servicios de utillaje
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sales contract
"Fuerza Mayor" significa causas fuera de control razonable, tales como, pero no limitadas a huelgas, ya fueran legales o ilegales, cierre patronal, incendios, inundaciones, daños por causa del agua, insurrecciones, actos u órdenes de Gobiernos, interrupciones de transporte o de servicios de utillaje, imposibilidad de obtención de materiales a precios y condiciones razonables, cuarentenas y fuerza mayor.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | equipment services |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 +3 | (public) utilities |
Adriana de Groote
|
| 4 | "( availability of) tools and equipment" |
eski
|
Change log
Mar 23, 2009 08:10: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
equipment services
Just an option. Let's see other answers. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
(public) utilities
Aunque utillaje significa equipos o herramientas, en este caso pienso que se refieren a los servicios públicos y que la palabra está mal empleada.
Es común que una causa de "fuerza mayor" sea la interrupción de los servicios públicos.
Es común que una causa de "fuerza mayor" sea la interrupción de los servicios públicos.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: I'd seen this before, but only remembered when I saw your answer!
7 mins
|
|
Thanks, Edward!
|
|
| agree |
patricia scott
: Yes, I agree. ¡Saludos Adriana!
31 mins
|
|
Saludos para tí también, Patricia
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
12 hrs
"( availability of) tools and equipment"
utillaje" en el diccionario Español-Inglésutillaje sm tools pl , equipment. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools · Realice traducciones de alta calidad con Reverso Intranet o Reverso Pro ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/utillaje - Páginas similares
utillaje - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of utillaje [Numismatics, banknote production, ... utillaje. English translation: tools, equipment ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineering/1292... - 45k - En caché - Páginas similares
SURPLUS RECORD - USED MACHINERY, MACHINE TOOLS & USED EQUIPMENT ... - [ Traducir esta página ]Browse the Machinery & Equipment Directory (index of available machinery, CNC machine tools & equipment, everything from air compressors, process equipment, ...
Mostrar mapa de 20 N Wacker Dr, Chicago, IL 60606
www.surplusrecord.com/ - 31k - En caché - Páginas similares
USED MACHINE TOOLS & USED MACHINERY FOR SALE - SURPLUS RECORD - [ Traducir esta página ]Chicago, IL 60606, Utillaje, Compendio de Maquinaria, Tecnologia Apropiada ... Used Machine Tools & Equipment | Used Electrical & Power Equipment | Used ...
www.surplusrecord.net/ - 31k - En caché - Páginas similares
Technical English - Spanish VocabularyTooling, utillaje; tooling jobs, trabajos de utillaje; ..... Buy Tools & Equipment Online · Shop Online - Auctions - Tech Books - Tools & Equipment ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabulary_Span... - 58k - En caché - Páginas similares
European Financial Reporting: Spain - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José A. Gonzalo, José L. Gallizo, José L ... - 1992 - 256 páginas
... utillaje y mobiliario 4 Anticipos e inmovilizaciones materiales en curso 5 ... tools and equipment 4 Payments on account and construction in progress 5 ...
books.google.com/books?isbn=0415061997...
[PDF] Importante fábrica de utillaje para extrusión de aluminio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
general machine tools. Importante fábrica de utillaje para extrusión de aluminio .... The plant and equipment is being sold strictly "as is, where is" ...
www.go-dove.com/auctions/brochures/4446_2594.pdf - Páginas similares
[FLASH] PRESENTACION Tratamientos Térmicos de Galicia fue creada en el ańo ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Tratamientos térmicos con sales para herramientas, utillajes y matricería. PRODUCTS Heat vacuum treatment for tools, equipment and forms. ...
www.asime.es/agmma/ttgal.swf - Páginas similares
Translation utillaje in the Spanish-English Collins dictionary - [ Traducir esta página ]utillaje translation Spanish - English : utillaje sm tools pl , equipment … . Spanish - English, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/english-spanish/utillaje - Páginas similares
Definición de utillaje en ELPAÍS.comConoce el significado de utillaje y consulta sus definiciones, sinónimos, ... "el utillaje del pintor. " ... EN INGLÉS. equipment, tools ...
www.elpais.com/diccionarios/castellano/utillaje - 37k - En caché - Páginas similares
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/utillaje - Páginas similares
utillaje - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of utillaje [Numismatics, banknote production, ... utillaje. English translation: tools, equipment ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineering/1292... - 45k - En caché - Páginas similares
SURPLUS RECORD - USED MACHINERY, MACHINE TOOLS & USED EQUIPMENT ... - [ Traducir esta página ]Browse the Machinery & Equipment Directory (index of available machinery, CNC machine tools & equipment, everything from air compressors, process equipment, ...
Mostrar mapa de 20 N Wacker Dr, Chicago, IL 60606
www.surplusrecord.com/ - 31k - En caché - Páginas similares
USED MACHINE TOOLS & USED MACHINERY FOR SALE - SURPLUS RECORD - [ Traducir esta página ]Chicago, IL 60606, Utillaje, Compendio de Maquinaria, Tecnologia Apropiada ... Used Machine Tools & Equipment | Used Electrical & Power Equipment | Used ...
www.surplusrecord.net/ - 31k - En caché - Páginas similares
Technical English - Spanish VocabularyTooling, utillaje; tooling jobs, trabajos de utillaje; ..... Buy Tools & Equipment Online · Shop Online - Auctions - Tech Books - Tools & Equipment ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabulary_Span... - 58k - En caché - Páginas similares
European Financial Reporting: Spain - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José A. Gonzalo, José L. Gallizo, José L ... - 1992 - 256 páginas
... utillaje y mobiliario 4 Anticipos e inmovilizaciones materiales en curso 5 ... tools and equipment 4 Payments on account and construction in progress 5 ...
books.google.com/books?isbn=0415061997...
[PDF] Importante fábrica de utillaje para extrusión de aluminio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
general machine tools. Importante fábrica de utillaje para extrusión de aluminio .... The plant and equipment is being sold strictly "as is, where is" ...
www.go-dove.com/auctions/brochures/4446_2594.pdf - Páginas similares
[FLASH] PRESENTACION Tratamientos Térmicos de Galicia fue creada en el ańo ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Tratamientos térmicos con sales para herramientas, utillajes y matricería. PRODUCTS Heat vacuum treatment for tools, equipment and forms. ...
www.asime.es/agmma/ttgal.swf - Páginas similares
Translation utillaje in the Spanish-English Collins dictionary - [ Traducir esta página ]utillaje translation Spanish - English : utillaje sm tools pl , equipment … . Spanish - English, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/english-spanish/utillaje - Páginas similares
Definición de utillaje en ELPAÍS.comConoce el significado de utillaje y consulta sus definiciones, sinónimos, ... "el utillaje del pintor. " ... EN INGLÉS. equipment, tools ...
www.elpais.com/diccionarios/castellano/utillaje - 37k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...