Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
meteríamos la referencia
English translation:
we would make reference
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 20, 2009 08:52
15 yrs ago
Spanish term
meteríamos la referencia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A new agreement is being drawn up to replace the previous one.
La fecha de este documento sería 1 de enero de 2009, y a partir de aquí meteríamos la referencia al anterior contrato de 26/09/2008.
TIA
La fecha de este documento sería 1 de enero de 2009, y a partir de aquí meteríamos la referencia al anterior contrato de 26/09/2008.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | we would make reference |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | include |
David Russi
|
| 4 | we would cite |
Edward Tully
|
References
| Hacer la referencia |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 24, 2009 22:45: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
we would make reference
and as of then / that moment / that time we would make reference
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-24 22:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Will - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-24 22:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Will - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Michael, that's what I thought too. The use of the conditional is strange here IMO, although it's a back translation so that probably explains it."
23 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
include
from here on we would include a reference to
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-20 09:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply reference:
from this point on we would reference the previous contract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-20 09:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply reference:
from this point on we would reference the previous contract
47 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
we would cite
another option!
Reference comments
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
Reference:
Hacer la referencia
To refer to; Allude to.
Can it be another way of putting it?
Can it be another way of putting it?
Something went wrong...