Glossary entry

Spanish term or phrase:

ciclo integral del agua

English translation:

water management cycle

Added to glossary by Lisa McCarthy
Mar 30, 2009 14:57
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

ciclo integral del agua

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Water treatment
De acuerdo con la estrategia de (company name) de mantener nuestra presencia en el ***ciclo integral del agua*** en los países en los que es puntera, como España, Italia y Portugal, este año desde el Departamento de Prevención, Calidad y Medioambiente, nos hemos planteado como objetivo la implantación y certificación de las actividades de (company name) en las Sociedades de Internacional.

Discussion

Cinnamon Nolan Mar 30, 2009:
You could say the "entire water cycle", but that's redundant (I've seldom even heard "the first/last half of the water cycle"). Something along Joss's suggestion would be much better.
Cinnamon Nolan Mar 30, 2009:
I'd be careful about using "integral" or "comprehensive" to refer just to "water cycle" itself (they sound really strange). All the Google hits are from Spanish, Catalan, Italian, South American translations into English. Don't perpetuate this.
Silvia Brandon-Pérez Mar 30, 2009:
Lisa, it's marketing; companies can do anything when it involves marketing :) I would say: In order with X's company strategy of remaining involved in the integral (or comprehensive) water cycle in the nations... (etc.) Either Mike's or my sugg. work.
Michael Powers (PhD) Mar 30, 2009:
I agree, Lisa, if you translate "mantener nuestra presencia" as you just did. Another option would be: "in accordance with the company strategy to continue witnessing the comprehensive / integral wtaer cycle in the ..." Oxford - presence, witness
Lisa McCarthy (asker) Mar 30, 2009:
Hi Mike and Silvia - I came across both of these too but I'm not sure that they can be used in this context - it would therefore read "our presence in the comprehensive/integral water cycle in...." Can a company be part of a 'water cycle'? Just sounds pretty odd to me :-)

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

water management cycle

"Water cycle" in English refers to the natural cycle of evaporation and precipitation etc. The company is involved in "water management"
Example sentence:

the links in the water management cycle, including source, supply, demands, treatment, reuse, and back to source again.

Peer comment(s):

agree Giovanni Rengifo : This answer makes the most sense to me.
14 mins
agree Silvia Brandon-Pérez
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Joss - As Giovanni says, this answer makes more sense, in this context."
+1
4 mins

integral water cycle

Grupo Agbar - Integral water cycle
Agbar Water ensures the proper management of water throughout the water cycle, while reconciling a deep respect for the environment with the supply of water ...
www.agbar.es/eng/b-2_ciclo_integral_agua.asp

Empresa Metropolitana de Abastecimiento y Saneamiento de Aguas / The integral water cycle. Water is the most important of the elements and is ... To learn more, click on any part of the integral water cycle diagram ...
www.aguasdesevilla.com/index.php?id=256&L=1
Peer comment(s):

neutral Cinnamon Nolan : All the Google hits are from translations into English from Spanish, Catalan, Italian, etc. sources. Not a single UK or USA source. "Integral" should apply to something other than "water cycle" itself.
58 mins
Integral is used here to modify the water cycle, I think that's clear, but thank you.
agree Constantinos Faridis (X)
1 hr
Gracias, Constantino.
Something went wrong...
+2
4 mins

comprehensive water cycle

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-30 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 413 for "comprehensive water cycle". (0.22 seconds)
Sponsored Links

1.
Fun with the Water Cycle
Dripology: Students produce game
Complete with lesson plans and tips
www.CreateKnowledge.com


Search Results

1.
Water Cycle Resources | TheHomeSchoolMom.com
The Water Cycle - From theUSGS, this site is the most comprehensive Water Cycle Web site in the world and has a wonderful diagram, which is available in 54 ...
www.thehomeschoolmom.com/schoolroom/watercycle.php - 21k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
On-site water recycling — a total water cycle management approach
File Format: PDF/Adobe Acrobat
paper such as the need for comprehensive water cycle decision support tools, establishing links with the water cycle related issues of the catchment and ...
www.desline.com/articoli/7007.pdf - Similar pages -
3.
Desalination : On-site water recycling — a total water cycle ...
... to sustainably manage water recycling schemes are discussed in this paper such as the need for comprehensive water cycle decision support tools, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0011916406000506 - Similar pages -
by F Najia - 2006 - Cited by 1 - Related articles
4. [PDF]
Observation of Changes in Precipitation Patterns and Extreme ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oct 24, 2002 ... There is no physically consistent and comprehensive water cycle data set, which covers interactions among phenomena on local, regional, ...
unfccc.int/cop8/se/se_pres/japan_se_1.pdf - Similar pages -
5. [PDF]
28_Waliser_11_03_2008 NEWS mtg.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What did not work: Lack of comprehensive water cycle components provided from conventional model hindcast/forecast and IPCC AR4 data ...
www.nasa-news.org/resources/PI_Meeting08/28_Waliser_11_03_2... - Similar pages -
6.
Public Works Research Institute / Priority Research Projects
Research on Comprehensive Water Cycle Models for River Basins ... Consequently, we are advancing research on comprehensive water cycle models that can ...
www.pwri.go.jp/eng/activity/priority/21.html - 4k - Cached - Similar pages -
7. [PDF]
Research on the Construction of Sound Water Cycles and Sediment ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This research will, by proposing comprehensive water cycle evaluation methods from the perspective of an entire river basin and ...
www.nilim.go.jp/english/nilimproject/p12.pdf - Similar pages -
8. [PDF]
Section 25 – Water Management
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
comprehensive water cycle management plan that responds to relevant .... A comprehensive water cycle strategy is the investigation of hydrological issues ...
www.muswellbrook.nsw.gov.au/LEP/LEP_Gazettal/Files/Section ... - Similar pages -
9. [DOC]
UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
File Format: Microsoft Word - View as HTML
There is no physically consistent and comprehensive water cycle data set that covers interactions among phenomena on local, regional, and global scales. ...
ceos.esrin.esa.it/plenary16/papers/plenary16_doc16b_unfccc.doc - Similar pages -
10. [DOC]
IGOS-P Water Cycle Theme
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... an off-line networking data stream, a massive data archiving system and advanced database technologies for comprehensive water cycle data integration. ...
www.igospartners.org/docs/theme_reports/IGOS2.DOC - Similar pages -
Peer comment(s):

agree Kathryn Litherland
20 mins
Thank you, Kathryn - Mike :)
agree wordgirl
42 mins
Thank you, wordgirl - Mike :)
neutral Cinnamon Nolan : "Comprehensive" is used as an adjective for data set, management plan, models, componenets, etc. NOT for "water cycle" itself.
44 mins
Something went wrong...
1 hr

Total Water Management

Nov 2006 ... The company offers total water management solutions with single point .... and since then we have created our presence in the global market. ...
www.indiainfoline.com/company/showleader.asp?storyId=379&lm... - 39k - En caché - Páginas similares
Merger creates a new giant in water treatmen - [ Traducir esta página ]Expertise in the new company covers all facets of water management, ... This uninterrupted presence in South Africa gives Nalco-Chemserve a head start on new ... "Our job goes beyond water treatment. What we offer is a complete water ... Nalco-Chemserve has adopted a "total water management" approach aimed at the ...
www.btimes.co.za/98/0308/survey/survey15.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] Page 1 Page 2 Solution: Costlier water? The BMC knows it has a ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ment management is intensifying and open- ing new vistas for our company. ... tegrated, total water management solutions to industry-from pretreatment, process wa- ... What made the company extend its presence to the consumer market? ...
www.ionindia.com/pdf/pressclippings/WWD06.pdf - Páginas similares
Ion Exchange Services - India's No 1 Water treatment services company! - [ Traducir esta página ]This association will help us to better reach our customers whether they are .... Operations, talked about the company’s presence in the northern region. .... He also told that the main aim of the company is Total Water Management. ...
www.ionexchangeservices.com/pressreleases.html - 55k - En caché - Páginas similares
Drip Pan Treatment - I - Chem Solution - Reliable Partner for ... - [ Traducir esta página ]For Total Water Management. i-Chem Solution Sdn Bhd is committed to identifying ... The company strives to enhance the profitability of businesses by providing solutions. ... The action takes place in our secret non-dissolving polymer core where ... In the presence of water, bmTREATDP Series slowly releases these ...
www.i-chemsolution.com/drip-pan.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - TOTAL WATER MANAGEMENT FOR INDUSTRIAL WATER ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
First Company in India to start manufacturing World-Class. Ion Exchange Resins. .... Isolated wash water from total coloured effluent (dye) ..... during our pilot studies to make quality of water equivalent to drinking quality. During the visit ... the treated water after RO plant in the presence of large gathering ...
www.sawea.org/Workshops/Presentation2006/workshop2006/DEC6/... - Páginas similares
[PDF] The Re-germination of an Idea for a New World . - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
To breathe life into our mission, we bring to the fore modern business ... India's premier and trusted company in Total Water Management Solutions for close to ... presence. We are using these inherent resources towards becoming India's ...
www.ionenviro.com/pdf/brochure.pdf - Páginas similares
Kirloskar Brothers Ltd. & Ion Exchange Services Ltd Sign Strategic ... - [ Traducir esta página ]22 Sep 2008 ... Kirloskar Brothers Ltd., a leading global water management solutions company & Ion Exchange Services Ltd, a total water management solutions ...
www.indiaprwire.com/pressrelease/construction-building/2008... - 18k - En caché - Páginas similares
smart-indian: Ion Exchange India Ltd - [ Traducir esta página ]The company has also chalked out plans to increase its presence throughout ... around 200 direct sales agents to market our products across the country particularly in ... He briefed the concept of Total Water and Waste Water Management ...
smart-indian.blogspot.com/2008/06/ion-exchange-india-ltd.html - 73k - En caché - Páginas similares


Saludos :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search