Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo lo transcripto y/o relacionado
English translation:
everything transcribed and/or related (associated with) hereto
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 30, 2009 20:29
15 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Todo lo transcripto y/o relacionado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Escritura:
[Transcripción del libro de asistencia de accionistas]
TODO LO TRANSCRIPTO y/o relacionado es copia fiel de sus originales que tengo a la vista para este acto.
No entiendo qué es "relacionado"... documentación?
[Transcripción del libro de asistencia de accionistas]
TODO LO TRANSCRIPTO y/o relacionado es copia fiel de sus originales que tengo a la vista para este acto.
No entiendo qué es "relacionado"... documentación?
Change log
Apr 3, 2009 20:18: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "Todo lo transcripto y/o relacionado"" to ""everything transcribed and/or related (associated with) hereto""
Proposed translations
+3
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
everything transcribed and/or related (associated with) hereto
Y claro, probablemente son documentos, actos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
7 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
all transcripts and related documents
I would say it refers to documents.
+1
16 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
All that is transcribed and/or [stated][reported]
In this context, "relacionado" is derived from the concept of "relato", that is, retold, reported, stated, recounted...
Something went wrong...