Mar 31, 2009 13:43
15 yrs ago
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Tę krótką kołdrę naciągamy w zależności
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Czy jakąś pulę pieniędzy przydzielić na zakup specyfiku dla kilkudziesięciu dzieci z rzadką chorobą genetyczną, czy na leki dla kilkuset innych, dotkniętych schorzeniem powszechniejszym? A może przeznaczyć te same pieniądze na profilaktykę (na przykład szczepienia) albo na opiekę paliatywną?
Tę krótką kołdrę naciągamy w zależności od doraźnych potrzeb, nierzadko pod dyktando akcji medialnych.
Tę krótką kołdrę naciągamy w zależności od doraźnych potrzeb, nierzadko pod dyktando akcji medialnych.
Proposed translations
(English)
References
| dlaczego nie dosłownie "short blanket"? |
A.G.
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
we're dividng up inadequate funding depending on [immediate needs]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi, zwłaszcza za świetny short blanket, jednak niniejsza odpowiedź pasuje mi najlepiej."
+4
21 mins
prevail in a funding tug-of-war
Sugestia na początek.
...which side will prevail in this funding tug of war depends....
albo ,,tug of war of over scarce funds''
http://tinyurl.com/czdoxr
http://tinyurl.com/cozchb
...which side will prevail in this funding tug of war depends....
albo ,,tug of war of over scarce funds''
http://tinyurl.com/czdoxr
http://tinyurl.com/cozchb
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: pomysłowe, podoba mi się :)
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
TechWrite
48 mins
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
Simon Cygielski
: chyba nie chodzi o wygraną, tylko o radzenie sobie ze zbyt niskim budżetem
3 hrs
|
|
point taken, thanks
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: Nice :) (Though I would add sth. about the scarcity/insufficiency of funding)
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Katarzyna Kliś
: fajne!
7 hrs
|
|
dziękuję!
|
+1
3 hrs
we try to stretch this funding to fit (current needs)
propozycja
Reference comments
8 hrs
Reference:
dlaczego nie dosłownie "short blanket"?
Funkcjonuje
esources, and result in the “short blanket” effect – if you pull it from one side, the other side is left uncovered.
Cunning is a short blanket - if you pull it over your face, you expose your feet. ~ Proverb quotes. Quotes with: face, short, pull, expose, cunning, blanket ...
www.quotesea.com/Quotes.aspx?with=blanket - 113
esources, and result in the “short blanket” effect – if you pull it from one side, the other side is left uncovered.
Cunning is a short blanket - if you pull it over your face, you expose your feet. ~ Proverb quotes. Quotes with: face, short, pull, expose, cunning, blanket ...
www.quotesea.com/Quotes.aspx?with=blanket - 113
Something went wrong...