Apr 9, 2009 08:33
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wczorajszy
Polish to English
Other
Slang
"jak sie obudziałem, to byłem jeszcze wczorajszy"
(chłopcy pili od 3 dni). Jakby to ująć?
(chłopcy pili od 3 dni). Jakby to ująć?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wasted |
Luiza Jude
|
| 3 +3 | out of it |
Swift Translation
|
| 4 | Hungover /have a hangover |
Miriam300
|
| 3 | under the weather |
Robert Foltyn
|
| 2 | still plastered |
geopiet
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
wasted
more popular IMO - UK:) still wasted from last night - można też..
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=woke up still wasted&...
albo smashed..
załączam link - 141 inne określenia na 'drunk' - dobre:) http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1883481.stm
pozdr.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=woke up still wasted&...
albo smashed..
załączam link - 141 inne określenia na 'drunk' - dobre:) http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1883481.stm
pozdr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "okazuje się, że słowo klucz to "still" + "drunk". Dziękuję"
+3
18 mins
out of it
propozycja
I was still out of it.
I was still out of it.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
3 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 41 mins
|
4 hrs
9 hrs
still plastered
5 hrs
Hungover /have a hangover
hungover ;
have a hangover, and feels sick.
«taki, który poprzedniego dnia pił alkohol i źle się czuje»
slownik pwn-potocznie
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-09 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wczorajszy
hangover :-
1. the disagreeable physical aftereffects of drunkenness, such as a headache or stomach disorder, usually felt several hours after cessation of drinking.
http://dictionary.reference.com/browse/hangover
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
--or you could say-
he is still under the influence (of alcohol);
has not sobbered up, and has a hangover.
-but that is a long description of the meaning.
have a hangover, and feels sick.
«taki, który poprzedniego dnia pił alkohol i źle się czuje»
slownik pwn-potocznie
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-09 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wczorajszy
hangover :-
1. the disagreeable physical aftereffects of drunkenness, such as a headache or stomach disorder, usually felt several hours after cessation of drinking.
http://dictionary.reference.com/browse/hangover
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
--or you could say-
he is still under the influence (of alcohol);
has not sobbered up, and has a hangover.
-but that is a long description of the meaning.
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: Hangover to kac, a to że ktoś jest "wczorajszy" oznacza, że jeszcze po wczorajszym pijaństwie nie wytrzeźwiał. M
1 hr
|
|
you mean: still not sober?w słowniku polskim pisze że wczorajszy znaczy ten który poprzedniego dnia pił i źle się czuje, dla mnie to znaczy 'hungover' w tym sensie.
|
Something went wrong...