Apr 20, 2009 15:55
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
szerokie więzi społeczne
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Znana teza Putnama (Putnam 1993) głosi, że sprawnemu funkcjonowaniu społeczeństwa obywatelskiego sprzyjają pewne szczególne wartości kulturowe, które można traktować jako kapitał społeczny: zaufanie do ludzi i instytucji, szerokie więzi społeczne, troska o losy innych, zainteresowanie polityką, poczucie kontroli nad własnym losem, skuteczność działania.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | broad social ties |
inmb
|
| 3 +1 | wide social bonds |
drugastrona
|
| 3 +1 | extensive community ties |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | wide social networks |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
broad social ties
Prawdopodobnie.
http://209.85.229.132/search?q=cache:RG83MhpgTKYJ:www.michae...
http://209.85.229.132/search?q=cache:RG83MhpgTKYJ:www.michae...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
2 mins
wide social bonds
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: http://www.google.com/search?hl=en&q="putnam * social bonds"...
26 mins
|
|
dziękuję :)
|
+1
17 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
extensive community ties
propozycja, w UK często mówi się o "community ties"
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: nie wiem czy tak brzmi "znana teza Putnama", ale propozycję do glosariusza bym wpisał...
4 hrs
|
26 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
wide social networks
or: wide-ranging social networks / relations
Social capital is features of social organization, such as trust, norms, and networks, that can improve the efficiency of society by facilitating coordinated action. [...]
As elaborated by Putnam social capital inheres in the structure of social relations, as a potential for much social energy to be released. Social capital refer to three features of social life, namely social networks, shared norms and inter-personal trust.
http://www.istc.cnr.it/T3/map/cells/soc-soc.html
Social capital is features of social organization, such as trust, norms, and networks, that can improve the efficiency of society by facilitating coordinated action. [...]
As elaborated by Putnam social capital inheres in the structure of social relations, as a potential for much social energy to be released. Social capital refer to three features of social life, namely social networks, shared norms and inter-personal trust.
http://www.istc.cnr.it/T3/map/cells/soc-soc.html
Something went wrong...