Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
konstrukcja mocowania
English translation:
[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment
Added to glossary by
gosiamaria
Apr 23, 2009 06:22
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
konstrukcja mocowania
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
zmiana konstrukcji mocowania przewodów hydraulicznych układu zamykania formy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment |
A.G.
|
| 4 | fixing design |
robwoj
|
Change log
Apr 23, 2009 06:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment
fixture etc.
+ wszelkie warianty, i.e.... attachment design of hydraulic ...
The pump installation recently experienced system vibration problems that resulted in pipeline attachment failures. SwRI engineers diagnosed the source of ...
www.swri.org/3pubs/ar1996/fluid.htm - 16k -
+ wszelkie warianty, i.e.... attachment design of hydraulic ...
The pump installation recently experienced system vibration problems that resulted in pipeline attachment failures. SwRI engineers diagnosed the source of ...
www.swri.org/3pubs/ar1996/fluid.htm - 16k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fixing design
Note from asker:
| ja również o tym wyrażeniu pomyślałam, dziękuję |
| fakt, że można by zrozumieć to dwuznacznie : naprawa konstrukcji lub konstrukcja mocowania, tylko w tym pierwszym przypadku brzmiałoby to raczej fixing the design of sth. , jeśli w ogóle można naprawiać konstrukcję ( a nie ulepszać czy poprawiać), IMHO |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Gro pozycji w podanym linku odnosi się do poprawiania, eliminowania (fixing) błędów konstrukcyjnych, wykonawczych etc. Dałbym zwykłą frazę z "of"
1 hr
|
|
ale jest kilka o mocowaniu
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "fixing" jest zbyt wieloznaczne, może być zrozumiane jako "naprawa, naprawianie" - jak w dowcipnym (nie dla wszystkich) rozwinięciu akronimu Fix It Again, Tom = Napraw to jeszcze raz, Tom.
3 hrs
|
Something went wrong...