May 1, 2009 15:20
15 yrs ago
Polish term
exercise scientist
Polish to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Wygląda to na rodzaj zawodu medycznego. Wymieniony obok fizjoterapeuty i lekarza medycyny sportowej.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | specjalista nauk o kulturze fizycznej |
Allda
|
| 4 | instruktor ćwiczeń fizycznych |
Polangmar
|
| 3 | naukowiec ze specjalizacją w terapi fizycznej |
CalBoy
|
| 1 | magister wychowania fizycznego |
Allda
|
Proposed translations
6 hrs
magister wychowania fizycznego
Wydaje mi się, że nie ma w Polsce odpowiednika tego zawodu.
Uważam tak po przeczytaniu tego opisu:
http://www.bu.edu/sargent/admissions/careers/exercise/
Wobec tego mgr wych. fiz. to wg mnie najbliższy polski odpowiednik, zwłaszcza, że w ostatnich latach na Akademiach Wychowania Fizycznego można studiować różne kierunki : promocję zdrowia, fizjoterapię itp.
Uważam tak po przeczytaniu tego opisu:
http://www.bu.edu/sargent/admissions/careers/exercise/
Wobec tego mgr wych. fiz. to wg mnie najbliższy polski odpowiednik, zwłaszcza, że w ostatnich latach na Akademiach Wychowania Fizycznego można studiować różne kierunki : promocję zdrowia, fizjoterapię itp.
8 hrs
instruktor ćwiczeń fizycznych
http://je.pl/4ml9
http://je.pl/lngc
http://je.pl/4t9g
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-01 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- dyplomowany instruktor ćwiczeń fizycznych
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-01 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://je.pl/fo62
http://je.pl/lngc
http://je.pl/4t9g
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-01 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- dyplomowany instruktor ćwiczeń fizycznych
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-01 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://je.pl/fo62
22 hrs
naukowiec ze specjalizacją w terapi fizycznej
moze tak
+1
1 day 14 hrs
specjalista nauk o kulturze fizycznej
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="specjalista nauk o kult...
jest też dużo wystąpień doktor nauk o kult. fiz., ale tu trzeba bardziej ogólnie
jest też dużo wystąpień doktor nauk o kult. fiz., ale tu trzeba bardziej ogólnie
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Niewiarowski
: chyba najlepiej, bo ani nie terapeuta (niekoniecznie), ani instruktor, być może nawet własnych badan nie robi wiec badaczem się też go nie nazwie. Mgr wychowania fizycznego też mi nie pasuje.
50 days
|
Something went wrong...