Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spowolnienie
English translation:
decreasing the rate
Added to glossary by
Polangmar
May 3, 2009 10:01
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
spowolnienie
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ulotka dotyczy zwalczania słodyszka rzepakowego;
Mechanizmy odporności na insektycydy, związane z fizjologią lub zachowaniem owadów, polegają na następujących procesach:
- spowolnieniu przenikania związku chemicznego przez kutykulę owada;
(...)
Mechanizmy odporności na insektycydy, związane z fizjologią lub zachowaniem owadów, polegają na następujących procesach:
- spowolnieniu przenikania związku chemicznego przez kutykulę owada;
(...)
Proposed translations
(English)
| 4 | decreasing the rate |
Polangmar
|
| 4 | slower permeation |
pidzej
|
| 3 | retardation |
M.A.B.
|
Change log
May 10, 2009 14:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
decreasing the rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
9 mins
retardation
Może tak? Skoro jest retarder...
Proponuje niespecjalista.
Proponuje niespecjalista.
Note from asker:
| dziękuję |
22 mins
slower permeation
albo lower permeation rate; w przykładzie poniżej jest "slower permeation rate" ale rate nie może być slower tylko lower IMO.
"Permeation rate: Permeation rate is a measurement of how quickly a chemical passes through a material at the molecular level. It can be thought of as a slow leak, similar to how air seeps through plastic soda bottles and makes your soda go flat (hence the expiration date on the bottles!). Thicker materials tend to have slower permeation rates. Permeation rates are reported differently by different manufacturers, but a higher number generally means a quicker penetration rate."
"Permeation rate: Permeation rate is a measurement of how quickly a chemical passes through a material at the molecular level. It can be thought of as a slow leak, similar to how air seeps through plastic soda bottles and makes your soda go flat (hence the expiration date on the bottles!). Thicker materials tend to have slower permeation rates. Permeation rates are reported differently by different manufacturers, but a higher number generally means a quicker penetration rate."
Reference:
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...