May 7, 2009 21:45
15 yrs ago
27 viewers *
Polish term
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
utrwalenie
Polish to English
Medical
Medical (general)
crural ulcers/owrzodzenie goleni
E.g. "utrwalenie patologii żylnej" or "utrwalenie patologii kostno-stawowych " Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | establishment |
Pawel Baka
|
| 3 | reinforcement |
Polangmar
|
| 3 | lasting |
Allda
|
Proposed translations
7 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
984
Selected
establishment
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
reinforcement
Mało wystąpień, ale to chyba najbliższe znaczeniowo:
http://je.pl/7d90
W innym kontekście:
They may be more malevolent than their predecessors, but they are not the first to advance American corporate and plutocratic interests through lies, propaganda, invasion, and flagrant crimes against humanity. America’s socioeconomic system has engendered and reinforced such pathological behavior for years.
http://je.pl/v9em
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-07 23:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz ostatni odnośnik: http://je.pl/hgvv .
http://je.pl/7d90
W innym kontekście:
They may be more malevolent than their predecessors, but they are not the first to advance American corporate and plutocratic interests through lies, propaganda, invasion, and flagrant crimes against humanity. America’s socioeconomic system has engendered and reinforced such pathological behavior for years.
http://je.pl/v9em
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-07 23:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz ostatni odnośnik: http://je.pl/hgvv .
15 hrs
lasting
lasting pathology
long-lasting pathology
long-lasting pathology
Something went wrong...