tanyazst May 29, 2009:

Поддерживаю Валерия, в данном контексте действительно эта фраза означает "тебя ждет такая же участь".

Valery Kaminski May 29, 2009:

это то, что тебя ожидает - ИМО, правильный перевод.

gutbuster May 29, 2009:

2 falco2007 RE falco2007 A group of ladies is cooking

Главное слово здесь stirring.
ИМХО здесь вырисовывается a pun(юморочек такой)
обыграть этот stirring, и проблем с this is pretty much it for you не будет
Кстати, почему this is pretty much IT for you?

falcon2007 (asker) May 29, 2009:

A group of ladies is cooking:

"Excuse me. How long have you been stirring?"
ITALIAN GRANDMOTHER
"Forty-seven years."
A lady saying to her daughter:
If you end up with Michael, this is pretty much it for you.
SYD
You’re the one who told me to take the chance with Michael...

Angela Greenfield May 29, 2009:

Depends on what they are talking about Could be very good, could be very bad. Generally means "you've reached the end". Could be very bad (хуже не бывает), could be very good (he is the best there is). More context would not hurt.