Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
non front line manager
English translation:
"Gerente que no desempeña actividades de primera linea"
Added to glossary by
María T. Vargas
Jun 12, 2009 13:03
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
non front line manager
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
security licence
Es una carta de las autoridades de la industria de la seguridad en el R.U. diciendo a una persona que le han aceptado su solicitud de licencia. La carta dice "This entitles you to work as a non front line manager....This licence does not entitle you to act as front line operative except where you are required to act as a key holder." Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Es para España
Change log
Jun 13, 2009 10:10: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
"Gerente que no desempeña actividades de primera linea"
O, es decir; que no tiene contacto directo con el público:
También podría representar la coordinación de las actividades de trabajo ... Los gerentes de primera línea ocupan el nivel más bajo de la gerencia y .... Figura 2.2 Roles que desempeñan los gerentes en las empresas pequeñas y grandes. ...
ssfe.itorizaba.edu.mx/industrial/reticula/desarrolo_empresarial_y_capital_humano/contenido/.../tema2_1.htm - En caché - Páginas similares
Fundamentos de administración - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Andrew J. DuBrin - 2000 - Business & Economics - 472 páginas
Un gerente de sucursal de una compañía grande puede tener bajo su responsabilidad a más de cien ... administradores de primera línea o supervisores. ...
books.google.com.mx/books?isbn=9706860207...
[DOC] CAPITULO 1Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
explicar qué es un gerente y cómo se ha modificado el rol que desempeña ... hoy la diferencia es difusa porque estos también ralizan actividades administrativas. Hay gerentes de primera línea (frente al cliente), nivel medio (entre los ...
enlaceacademico.uson.mx/work/resources/LocalContent/37359/1/ADMINISTRACION_capitulo_1.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-12 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
También podría representar la coordinación de las actividades de trabajo ... Los gerentes de primera línea ocupan el nivel más bajo de la gerencia y .... Figura 2.2 Roles que desempeñan los gerentes en las empresas pequeñas y grandes. ...
ssfe.itorizaba.edu.mx/industrial/reticula/desarrolo_empresarial_y_capital_humano/contenido/.../tema2_1.htm - En caché - Páginas similares
Fundamentos de administración - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Andrew J. DuBrin - 2000 - Business & Economics - 472 páginas
Un gerente de sucursal de una compañía grande puede tener bajo su responsabilidad a más de cien ... administradores de primera línea o supervisores. ...
books.google.com.mx/books?isbn=9706860207...
[DOC] CAPITULO 1Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
explicar qué es un gerente y cómo se ha modificado el rol que desempeña ... hoy la diferencia es difusa porque estos también ralizan actividades administrativas. Hay gerentes de primera línea (frente al cliente), nivel medio (entre los ...
enlaceacademico.uson.mx/work/resources/LocalContent/37359/1/ADMINISTRACION_capitulo_1.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-12 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás colegas por su colaboración."
28 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Gerente/Supervisor de Segunda Línea(Fila)/Gerente en/de línea indirecta
With front line managers being: gerentes que están al pie del cañón/gerentes en la vanguardia/Gerente de línea/supervisor directo/inmediato/de primera línea/fila
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-12 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure if gerente/supervisor indirecto would always convey the same connotation.....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-12 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
It's a supervisor/manager that does not have direct contact with the public
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-12 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure if gerente/supervisor indirecto would always convey the same connotation.....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-12 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
It's a supervisor/manager that does not have direct contact with the public
37 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
gerente que no desempeña actividades licenciadas de seguridad
Una buena explicación en más detalle:
http://www.the-sia.org.uk/home/licensing/roles.htm
a non-front line licence is required for those who manage, supervise and/or employ individuals who engage in designated licensable activity, as long as front line activity is not carried out. A non-front line licence is issued in the form of a letter that also covers front line key holding activities.
http://www.the-sia.org.uk/home/licensing/roles.htm
a non-front line licence is required for those who manage, supervise and/or employ individuals who engage in designated licensable activity, as long as front line activity is not carried out. A non-front line licence is issued in the form of a letter that also covers front line key holding activities.
Something went wrong...