Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparatosa
English translation:
significant/noticeable
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 10, 2009 21:14
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
aparatosa
Spanish to English
Medical
Marketing / Market Research
Buenas tardes a todos. Estoy traduciendo las respuestas de un médico mexicano a una encuesta sobre tratamientos para una determinada enfermedad. Tengo la palabra "aparatosa" en el siguiente contexto y no logro encontrar el significado adecuado (y por consiguiente la tradux).
xxx en crema o espuma; hasta la remisión más aparatosa.
Agradeceré toda ayuda, en especial de los colegas mexicanos.
TIA!
Andrea
xxx en crema o espuma; hasta la remisión más aparatosa.
Agradeceré toda ayuda, en especial de los colegas mexicanos.
TIA!
Andrea
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | significant/noticeable |
Edward Tully
|
| 4 +1 | spectacular / espectacular |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | grandiosa / dramática |
Xenia Wong
|
Change log
Jul 12, 2009 08:06: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
significant/noticeable
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
grandiosa / dramática
pareciera ser según contexto...
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: Sorry, Xenia. Wrong language!
12 mins
|
|
OOOppppssss....buena esa....gracias...xen :-))
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: no need to disagree, you are on the right track :)
52 mins
|
|
Rocio...si que me has hecho reir....¡¡GRACIAS!! xen :-))
|
+1
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
spectacular / espectacular
en español e inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Daniel.
|
Something went wrong...