Jul 26, 2009 17:54
14 yrs ago
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
gualdas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a study outlining the safety needs on a construction worksite (Spain). This part refers to hazards associated with the use of power tools and stationary machines:
Cortes y atrapamientos, por mala utilización o anulación de las protecciones o *gualdas*
This is the only mention of the word in the entire document.
Cortes y atrapamientos, por mala utilización o anulación de las protecciones o *gualdas*
This is the only mention of the word in the entire document.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | guards |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | "guard rails" |
eski
|
Proposed translations
+2
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
guards
The more I think of it the more convinced I am that this is a typo, and we should be reading "guards". The heraldic connection just wasn't convincing me!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-26 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
"All machinery is fitted with safety guards to protect against both mechanical and electrical hazards. These must not be removed under any circumstances" www.bristol.ac.uk/.../safetyandsecurityinformation/deptsafe...
- something of a litany where health and safety are concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-26 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
"All machinery is fitted with safety guards to protect against both mechanical and electrical hazards. These must not be removed under any circumstances" www.bristol.ac.uk/.../safetyandsecurityinformation/deptsafe...
- something of a litany where health and safety are concerned.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Again!
2 mins
|
|
Thanks. Again! (I'm off to yet another event with my kids in the fiestas in their village, so please don't think I'm disagreeing in my absence!)
|
|
| agree |
slothm
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
"guard rails"
Buffalo Tools Guard Rail System Set. Stay safe atop your scaffolding with this .... Split wood with ease using a log splitter from the Outdoor Power & Lawn ...
www.amazon.com/Buffalo-Tools.../B0002YUDTW - En caché - Similares
Machine Guards, Rails, Handrails, Bollards, Rack, Post, & Column ... - [ Traducir esta página ]Guard workers from flying debris with drill, lathe, chip, and grinder guards. Keep workers and visitors safe with a wide variety of guard rails, handrails, ...
www.northernsafety.com/.../machine_guards.cfm - En caché - Similares
Youngman MiniMax Guard Rail Pack - Site Equipment, Access, Towers ... - [ Traducir esta página ]Power Tool Accessories · Power Tool Spares · Safety Equipment & Clothing ... Guard rail pack to be used in conjunction with Youngman MiniMax access towers. ...
https://www.tool-net.co.uk/.../youngman-minimax-guard-rail-p... - En caché - Similares
Handbook of rigging: lifting, hoisting, and scaffolding for ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Joseph A. MacDonald, W. E. Rossnagel, Lindley ... - 2009 - Technology & Engineering - 759 páginas
CHAPTER 20 Hand Tools and Portable Power Tools Vi irtually every type of tool can be a hand tool, although many have also been adapted as power tools ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071493018...
Reciprocating saw and guard rail assembly therefor - Patent EP1514655 - [ Traducir esta página ]An assembly according to claim 7, wherein at least one said guard rail is supported ... Jigsaws are power tools which comprise a reciprocating saw blade for ...
www.freepatentsonline.com/EP1514655.html - Similares
de M Wilson - 2005 - Las 4 versiones
guard rail roll forming machine - saibo - saibo (China ... - [ Traducir esta página ]18 May 2007 ... guard rail roll forming machine saibo - saibo Products Made In Christmas Island, China Manufacturer. ... station power:11kw;leveling motor power:2.2kw(3)forming ... Machine Tool China Suppliers and China Manufacturers ...
www.diytrade.com/.../guard_rail_roll_forming_machine.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Safety devices"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Elizabeth;
many power tools come with "safety devices" such as fences for bench saws, etc.
Saludos
eski
www.amazon.com/Buffalo-Tools.../B0002YUDTW - En caché - Similares
Machine Guards, Rails, Handrails, Bollards, Rack, Post, & Column ... - [ Traducir esta página ]Guard workers from flying debris with drill, lathe, chip, and grinder guards. Keep workers and visitors safe with a wide variety of guard rails, handrails, ...
www.northernsafety.com/.../machine_guards.cfm - En caché - Similares
Youngman MiniMax Guard Rail Pack - Site Equipment, Access, Towers ... - [ Traducir esta página ]Power Tool Accessories · Power Tool Spares · Safety Equipment & Clothing ... Guard rail pack to be used in conjunction with Youngman MiniMax access towers. ...
https://www.tool-net.co.uk/.../youngman-minimax-guard-rail-p... - En caché - Similares
Handbook of rigging: lifting, hoisting, and scaffolding for ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Joseph A. MacDonald, W. E. Rossnagel, Lindley ... - 2009 - Technology & Engineering - 759 páginas
CHAPTER 20 Hand Tools and Portable Power Tools Vi irtually every type of tool can be a hand tool, although many have also been adapted as power tools ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071493018...
Reciprocating saw and guard rail assembly therefor - Patent EP1514655 - [ Traducir esta página ]An assembly according to claim 7, wherein at least one said guard rail is supported ... Jigsaws are power tools which comprise a reciprocating saw blade for ...
www.freepatentsonline.com/EP1514655.html - Similares
de M Wilson - 2005 - Las 4 versiones
guard rail roll forming machine - saibo - saibo (China ... - [ Traducir esta página ]18 May 2007 ... guard rail roll forming machine saibo - saibo Products Made In Christmas Island, China Manufacturer. ... station power:11kw;leveling motor power:2.2kw(3)forming ... Machine Tool China Suppliers and China Manufacturers ...
www.diytrade.com/.../guard_rail_roll_forming_machine.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Safety devices"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-26 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Elizabeth;
many power tools come with "safety devices" such as fences for bench saws, etc.
Saludos
eski
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: muy bien documentado
1 hr
|
|
Gracias Amigo: 'me2 4U2' ! :))
|
Discussion