This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drgania i wychwiania ciała człowieka
uszczelka indukcyjna

Glossary entry

Polish term or phrase:

drgania fizjologiczne

English translation:

physiological tremors

Added to glossary by Polangmar
Jul 28, 2009 04:53
14 yrs ago
Polish term

drgania fizjologiczne

Polish to English Medical Medical (general)
z fizjologii
Proposed translations (English)
4 physiological tremors
4 physiological vibrations
Change log

Mar 3, 2010 17:06: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Medical"

Mar 3, 2010 17:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "drgania fizjologiczne"" to ""physiological tremors""

Discussion

Maciek Drobka Jul 31, 2009:
... Po namyśle i z uwzględnieniem dziedziny pytania przyznaję, że trochę się zagalopowałem z poziomem pewności. Sam innym czasem wytykam 'piątki', a tu proszę... Dziękuję, Piotrze, za zwrócenie uwagi.
Piotr Sawiec Jul 29, 2009:
pewność Ludzie odpowiadający, zastanawia mnie wasz poziom pewności w temacie, w którym niczego nie można być pewnym, gratuluję samopoczucia
Lota (asker) Jul 28, 2009:
nie ma innego kontekstu oprócz tego, że jest to z zakresu fizjologii. Może w ludzkim ciele występują jakieś naturalne drgania, może na poziomie komórkowym? Postaram się dowiedzieć więcej o sprawie.
Piotr Sawiec Jul 28, 2009:
kontekst?? a może napisać czego te drgania, jak można cokolwiek pomóc?
Maciek Drobka Jul 28, 2009:
Oscillations W takim razie druga z moich propozycji. Wkleiłem przykładowy link.
Lota (asker) Jul 28, 2009:
niestety, jedynie, że jest to w zakresie fizjologi fizjologii. Rozsądek każe więc podejrzewać, że takie drgania mogą być albo normalne, albo patologiczne - pewnie i takie i takie. Jestem prawie 100% pewna, że to nie będzie "vibrations".Vibrations pasuje mi bardziej do materii nieożywionej.
Maciek Drobka Jul 28, 2009:
Kontekst? Jaki jest?
Lota (asker) Jul 28, 2009:
sądzę, że jednak nie. Nie wydaje mi się to tłumaczenie oddawać medycznego znaczenia, o jakie przecież chodzi.

Mam podejrzenie, że chodzi o "tremors" a przecież "tremor" i "vibration" to zupełnie różne rzeczy. Może ktoś inny potwierdzi moje przypuszczenia.

Proposed translations

13 hrs
Selected

physiological tremors

Drgania fizjologiczne i patologiczne są razem określane jako drgania własne pacjenta.
http://tinyurl.com/m7cl6h

Side-to-side correlation of muscle activity in physiological and pathological human tremors.
http://tinyurl.com/nne3uo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

physiological vibrations

Na przykład wg tego: http://tinyurl.com/ksrwec

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 06:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: physiological oscillations, zależnie od tego, o jaki rodzaj drgań dokładnie chodzi: http://tinyurl.com/levyke

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 07:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wobec tego stawiam na physiological oscillations. Tutaj w zestawieniu z pathological oscillations: http://tinyurl.com/mgbahp
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search