Aug 2, 2009 12:29
14 yrs ago
3 viewers *
polski term
odwołanie poszukiwań
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Tym samym zaszły podstawy do odwołanie jego [pan XX] poszukiwań na terenie XX.
chodzi o osobę poszukiwaną nakazem aresztowania
chodzi o osobę poszukiwaną nakazem aresztowania
Proposed translations
(angielski)
| 4 +6 | call off the search |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | discontinuation of the search |
bARBARA Marszalek
|
Proposed translations
+6
4 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
164
Selected
call off the search
zobacz tutaj
http://www.google.com/#hl=en&q="called off the search for th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
tak się tego używa np. w oficjalnych doniesieniach mediów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
wiesz, jeszcze poszukałem i nie mogę się zgodzić, że to zbyt nieformalne; jeśli chcesz użyć wysokiego rejestru, to narzuca się discontinue
http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="search was disconti...
ale rzadko się to słyszy
http://www.google.com/#hl=en&q="called off the search for th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
tak się tego używa np. w oficjalnych doniesieniach mediów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-02 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
wiesz, jeszcze poszukałem i nie mogę się zgodzić, że to zbyt nieformalne; jeśli chcesz użyć wysokiego rejestru, to narzuca się discontinue
http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q="search was disconti...
ale rzadko się to słyszy
Note from asker:
| Mam to w oficjalnym dokumenci. Twoje wydaje się dość nieformalne. Dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 godz.
discontinuation of the search
propozycja
Something went wrong...