Polish term
żyć w biegu
"Żyjesz w biegu, często zjadasz w pośpiechu niezdrowe posiłki z konserwantami... ."
Nic oprócz 'live fast' nie przychodzi mi do głowy, ale to przecież nie jest jedyna możliwość.
Aug 6, 2009 15:20: Zbigniew Szalbot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maciek Drobka, Stanislaw Czech, MCIL CL, Zbigniew Szalbot
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to be constantly on the run
It is no fun being constantly on the run, away from your wife and children ...
live a busy life
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-06 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
ew. skoro na początku zdania, to może: Yours is a busy life, and you...
dziękuję |
live a life on the go
dziękuję i pozdrawiam |
to be on the constant go
dziękuję |
Busy as you are
at the beginning, short and catchy
dziękuję |
living life in the fast lane
dziękuję |
You're always on the go
dziękuję |
Something went wrong...