Context would help...

Possibly.

Following uo Delveneto's lead:

English translation:exclusive intervention / coadjuvant intervention / litis consortium intervention. Explanation: I think it's preferable to be as literal ...
www.proz.com/.../1024641-la_excluyente_solo_en_la_primera_i... - En caché - Similares
Últimas novedades por revista - [ Traducir esta página ]Targeted interventions to preserve the renal microcirculation may not only ... but also potentially constitute a coadjuvant intervention to become part of a ...
www.lasalud.com/.../buscar_por_revista.htm?revi... - En caché - Similares
Angiogenesis in the kidney: a new therapeutic target? : Current ... - [ Traducir esta página ]Recent studies showed the benefits of targeted interventions deemed to ... but also potentially constitute a coadjuvant intervention to become part of a ...
www.co-nephrolhypertens.com/.../abstract.00041552-200903000... - Similares
de LO Lerman - 2009 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
Angiogenesis in the kidney: a new therapeutic target? : Current ... - [ Traducir esta página ]Renal microcirculation: a target for therapeutic interventions in renovascular ... but also potentially constitute a coadjuvant intervention to improve the ...
journals.lww.com/.../Angiogenesis_in_the_kidney__a_new_therapeutic.12.aspx - Similares
de LO Lerman - 2009 - Artículos relacionados


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-31 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

referring to the mediation of third parties - organic labor law) ... English translation:exclusive intervention / coadjuvant intervention / litis ...
www.proz.com/.../law.../1024641-la_excluyente_solo_en_la_pr... - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-31 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
eski

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-31 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: ..la excluyente solo en la primera instancia, la coadyuvante y liticonsorcial *
* durante el curso de la segunda instancia.
(referring to the mediation of third parties - organic labor law)
cielos48KudoZ activity
Questions: 870 (3 open)
(2 without valid answers)
(20 closed without grading)
Answers: 1

Venezuela

Local time: 15:18
(0.5 hrs ahead of you)

Flag or filter this asker:

English translation:exclusive intervention / coadjuvant intervention / litis consortium intervention
Explanation:
I think it's preferable to be as literal as possible (so that a legal expert can relate a concept translated to English to the equivalent in Spanish/in Peruvian law.


La intervención solo podrá producirse en la instancia antes de la audiencia respectiva: EXCLUSIVE INTERVENTION , AND COADJUVANT AND LITIS CONSORTIUM INTERVENTION (JOINDER OF PARTIES/CLAIMS) durante el curso de la segunda instancia.

http://www.servilex.com.pe/arbitraje/colaboraciones/interven...
3.1 Clases de intervención de terceros en el proceso jurisdiccional peruano en sede civil:

El código procesal civil peruano de 1993, reconoce las siguientes clases de ***intervención de terceros: intervención coadyuvante(16) intervención litisconsorcial(17) intervención excluyente principal (18) intervención excluyente de propiedad o de derecho preferente (19)*** .....

(16) Código Procesal Civil Peruano:
Artículo 97.- Intervención coadyuvante.- ***
Quien tenga con una de las partes una relación jurídica sustancial, a la que no deban extenderse los efectos de la sentencia que resuelva las pretensiones controvertidas en el proceso, pero que pueda ser afectada desfavorablemente si dicha parte es vencida, puede intervenir en el proceso como coadyuvante de ella.

(17) Código Procesal Civil Peruano:
Artículo 98.- Intervención litisconsorcial.- ***
Quien se considere titular de una relación jurídica sustancial a la que presumiblemente deban extenderse los efectos de una sentencia, y que por tal razón estuviera legitimado para demandar o haber sido demandado en el proceso, puede intervenir como litisconsorte de una parte, con las mismas facultades de ésta.
Esta intervención puede ocurrir incluso durante el trámite en segunda instancia.

(18) Código Procesal Civil Peruano:
Artículo 99.- Intervención excluyente principal.- ***
Quien pretenda, en todo o en parte, ser declarado titular del derecho discutido, puede intervenir formulando su exigencia contra demandante y demandado.

(19) Código Procesal Civil Peruano:
Artículo 100.- Intervención excluyente de propiedad o de derecho preferente.- ***
Puede intervenir en un proceso quien pretende se le reconozca su derecho en oposición a los litigantes, como consecuencia de alguna medida cautelar ejecutada sobre un bien de su propiedad o sobre el cual tuviera un mejor derecho que el titular de la medida cautelar.


Interaction Between the European Directive on Product Liability ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... cases, the mechanism of litis consortium is not able to put together a ...
Furthermore with the ***litis consortium, the judge is not allowed to settle the ...
www.bepress.com/cgi/viewcontent. cgi?article=1113&context=gj - Similar pages

[PDF] Unofficial Translation ANSWER CASE NO. 350/PDT.G/2001/PN.JAKSEL In
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... IV PLAINTIFF’S LAWSUIT IS LACK OF PARTIES (EXCEPTIE PLURIUM ***LITIS CONSORTIUM) Page
11. 10 Amendment to the Contract No. 12/JI.DU/16/82 Between PT Tambang ...
www.kaltimprimacoal.co.id/ legal_documents/responseclaim.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Best Book Buys - Joinder of parties Books
... Browse > Subject Category > Law > General Practice > Joinder of parties ...
El Litisconsorcio Pasivo Necesario En La Doctrina Del Tribunal Supremo Y De ...
www.bestwebbuys.com/Law-General_ Practice-N_10018355-books.html - 36k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Lia Fail
Spain
Local time: 21:48
(7