Sep 2, 2009 14:06
14 yrs ago
7 viewers *
English term
nightly build
English to French
Science
Computers (general)
Automatig testing with for example a "nightly build" can help discover bugs earlier.
Discussion sur des méthodes de test de logiciel de gestion.
Discussion sur des méthodes de test de logiciel de gestion.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
compilation nocturne (de nuit)
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-02 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je surfe désormais avec une compilation nocturne (nightly build en bon rosbif) de Safari. Parmi les multiples améliorations (notamment dans la gestion de ...
david.latapie.name/blog/2548-166-2 - En cache - Pages similaires -
Trucs et téléchargementsLes dernières versions (compilations nocturnes, 'nightly builds') de Lazarus (0.9.23 beta) Windows sont fondées sur le fpc 2.1.5 qui produit des exécutables ...
membres.lycos.fr/fcollard/telech.html - En cache - Pages similaires -
Linux MAO : Editeurs de partitions18 déc 2008 ... il est possible d'installer la
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-02 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou build nocturne
Gérer les builds nocturnes; Manager le projet sur la base de métriques d'avancement du ... Programmer et paramétrer les builds au plus tôt du projet ...
www.dotnetguru2.org/ssouane/index.php - En cache - Pages similaires -
Introduction à Maven 2 - Club des décideurs et professionnels en ...Maven est un outil open-source de build pour les projets Java très .... de build en utilisant l'intégration continue ou les builds nocturnes automatisés. ...
dcabasson.developpez.com/.../introduction-maven2/ - En cache - Pages similaires -
Dotclear 2, le SVN, les builds et les plugins - just call me pep27 mar 2008 ... Parmi ces dernières, l'une d'elles ne sera sans doute pas passée inaperçue auprès des utilisateurs les plus assidus : les builds nocturnes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-02 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je surfe désormais avec une compilation nocturne (nightly build en bon rosbif) de Safari. Parmi les multiples améliorations (notamment dans la gestion de ...
david.latapie.name/blog/2548-166-2 - En cache - Pages similaires -
Trucs et téléchargementsLes dernières versions (compilations nocturnes, 'nightly builds') de Lazarus (0.9.23 beta) Windows sont fondées sur le fpc 2.1.5 qui produit des exécutables ...
membres.lycos.fr/fcollard/telech.html - En cache - Pages similaires -
Linux MAO : Editeurs de partitions18 déc 2008 ... il est possible d'installer la
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-02 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou build nocturne
Gérer les builds nocturnes; Manager le projet sur la base de métriques d'avancement du ... Programmer et paramétrer les builds au plus tôt du projet ...
www.dotnetguru2.org/ssouane/index.php - En cache - Pages similaires -
Introduction à Maven 2 - Club des décideurs et professionnels en ...Maven est un outil open-source de build pour les projets Java très .... de build en utilisant l'intégration continue ou les builds nocturnes automatisés. ...
dcabasson.developpez.com/.../introduction-maven2/ - En cache - Pages similaires -
Dotclear 2, le SVN, les builds et les plugins - just call me pep27 mar 2008 ... Parmi ces dernières, l'une d'elles ne sera sans doute pas passée inaperçue auprès des utilisateurs les plus assidus : les builds nocturnes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
version / édition chaque nuit ( quotidienne )
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-02 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
En produisant une nouvelle version / édition quotidienne ( chaque nuit ), l'impact des "bugs" inévitables est diminué, plus de temps est disponible pour les corriger etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-02 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi la nuit : logistique plus simple, équipements, logiciels et réseaux plus disponibles etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-02 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
En produisant une nouvelle version / édition quotidienne ( chaque nuit ), l'impact des "bugs" inévitables est diminué, plus de temps est disponible pour les corriger etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-02 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi la nuit : logistique plus simple, équipements, logiciels et réseaux plus disponibles etc.
+1
7 mins
compilation nocturne
Une compilation nocturne (nightly build) représente une image à un instant donné de l'évolution du code (soit du tronc, soit d'une branche). Ce type de compilations est destiné prioritairement aux développeurs et testeurs et non au grand public. Ces compilations sont livrées sans garantie de fonctionnement et chacun les utilise à ses risques et périls.
16 mins
build de nuit
voir
"...Le script chargé
des builds de nuit s'occupe d'exécuter ce qu'il faut sur chaque machine
(on doit le lancer sur chaque machine) en fonction de l'heure UTC:"
http://gforge.inria.fr/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*...
"...Le script chargé
des builds de nuit s'occupe d'exécuter ce qu'il faut sur chaque machine
(on doit le lancer sur chaque machine) en fonction de l'heure UTC:"
http://gforge.inria.fr/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*...
35 mins
version compilée la nuit
"... le moment uniquement dans la version beta ou la "nightly build" (litérallement : la version compilée la nuit derniere donc peut etre sujete à des bugs) ..."
http://forums.macgeneration.com/.../wmv3-sous-mac-159063.htm...
"Il contient un forum collaboratif, la documentation, un bug tracker, un suivi de build et une version en ligne exploitant la version compilée la nuit ..."
http://www.novaforge.org/.../NOVAFORGE.ORG - Modele type de ...
http://forums.macgeneration.com/.../wmv3-sous-mac-159063.htm...
"Il contient un forum collaboratif, la documentation, un bug tracker, un suivi de build et une version en ligne exploitant la version compilée la nuit ..."
http://www.novaforge.org/.../NOVAFORGE.ORG - Modele type de ...
Discussion
Le bug fait partie du paysage informatique depuis si longtemps ... je ne traduis pas.
Pour le "nightly build" je cherche un équivalent français.
En fait, les informaticiens sont tellement habitués à utiliser l'anglais que suivant l'option prise, tout est bon ci-dessous.
Question : vous traduisez bug ou pas?