Sep 4, 2009 08:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
resin chemistry
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
XXX has developed a new generation of corrosion resistant standard durable polyester-based powder coatings specifically for aluminium substrates based on proprietary, patent pending resin chemistry formulated in our laboratories.
Czy można tu napisać 'związki żywiczne'?
Czy można tu napisać 'związki żywiczne'?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | żywice (syntetyczne) |
jacek o
|
| 4 +1 | struktura chemiczna żywicy |
Małgorzata Śnigurowicz
|
| 4 | chemizm żywic |
1 A Tradovium
|
| 3 | związki na bazie żywic |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
26 mins
Selected
żywice (syntetyczne)
zgodnie z postulatem Rafała by potraktować termin jak najogólniej
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
związki na bazie żywic
Raczej byłbym ostrożny potraktował termin możliwie najogólniej, jak się da.
+1
17 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
1 A Tradovium
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
106
chemizm żywic
Chemizm jest szerszym pojęciem od struktury. To nie tylko budowa (struktura) chemiczna, ale też właściwości i reakcje chemiczne (w tym przypadku - żywic).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Chemizm żywic opracowny w laboratoriach? Chyba nie od laborantów on zależy...
1 hr
|
|
Formulate znaczy również formułować, definiować, określać, opisywać. A więc wszytko to, czym, między innymi, zajmują się chemicy w odniesieniu do substancji, ich właściwości i reakcji.
|
Discussion