Sep 20, 2009 17:05
14 yrs ago
24 viewers *
Polish term
wysłano do konsultacji
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
treatment
opis wyniku badań , jest podejrzenie o czerniaka i napisano wysłano do konsultacji (nazwa miasta)
Proposed translations
(English)
| 4 | sent out for consultation |
Miriam300
|
| 4 | referred for consultation |
Beata Claridge
|
| 3 | consultation sought |
Agnieszka B
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sent out for consultation
-...sent out for consultation .
the test result of suspected melanoma were sent out for consultation.
the test result of suspected melanoma were sent out for consultation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
consultation sought
or consultation was sought
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
referred for consultation
wyslano wyniki czy tez pacjenta? Z twojego fragmentu to jasno nie wynika.
jezeli to rzeczywiscie same wyniki wyslano, wybralabym opcje "sent out", ale jezeli wyslano pacjenta wtedy "referred"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-21 04:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli nie jestes pewna kontakstu, to jest jeszcze opcja dosc ogolna, tak zeby nie wpasc w pulapke:
"Request for Consultation"
jezeli to rzeczywiscie same wyniki wyslano, wybralabym opcje "sent out", ale jezeli wyslano pacjenta wtedy "referred"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-21 04:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli nie jestes pewna kontakstu, to jest jeszcze opcja dosc ogolna, tak zeby nie wpasc w pulapke:
"Request for Consultation"
Discussion