Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
periodyzacja zachowań
English translation:
periodization of behaviours
Added to glossary by
Joanna_welc
Sep 26, 2009 14:48
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
periodyzacja zachowań
Polish to English
Social Sciences
Psychology
W pracach wielu naukowców odnajdujemy wiele sposobów periodyzacji zachowań rodziców stanowiących reakcje na występowanie niepełnosprawności u dziecka
.... present many ways of parents’ behaviours periodization which are a kind of reaction to the disability
Jak to ująć
DZIĘKUJE ZA POMOC
.... present many ways of parents’ behaviours periodization which are a kind of reaction to the disability
Jak to ująć
DZIĘKUJE ZA POMOC
Proposed translations
(English)
| 4 | periodization of behaviours |
Jarek Dobrzanski (X)
|
| 3 | periodic (al) pattern of behaviour(s) |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Sep 27, 2009 21:22: M.A.B. changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Psychology"
Proposed translations
1 hr
Selected
periodization of behaviours
to jest dość ścisłe pojęcie, do tego nie powstało w języku polskim tylko się wkalkowało więc wg mnie nie ma potrzeby wymyślania czegoś 'łatwiejszego', 'zgrabniejszego' itp.
w kontekście:
...many different periodizations of parent's behaviours...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enIE344IE34...
w kontekście:
...many different periodizations of parent's behaviours...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enIE344IE34...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
periodic (al) pattern of behaviour(s)
Ew. periodic behavioural pattern
W ten deseń, IMHO :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-26 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestia tłumaczenia zdania:
(...) we/one may find numerous ways in which parents' behavioural patterns become periodic (al) in reaction... etc.
W ten deseń, IMHO :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-26 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestia tłumaczenia zdania:
(...) we/one may find numerous ways in which parents' behavioural patterns become periodic (al) in reaction... etc.
Something went wrong...