Sep 27, 2009 17:25
14 yrs ago
10 viewers *
Polish term
dostosować się do rozmówcy
Polish to English
Other
Psychology
Jest to raporcie po przeprowadzonej rozmowie z kandydatem. Kilka zdań na temat zachowania podczas tej rozmowy.
Dostosowuje się do rozmówcy – potrafi być bardzo poważny a jednocześnie jeśli chwila jest odpowiednia żartuje aby rozluźnić atmosferę.
Dostosowuje się do rozmówcy – potrafi być bardzo poważny a jednocześnie jeśli chwila jest odpowiednia żartuje aby rozluźnić atmosferę.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adjust to the interlocutor |
rek
|
| 4 +3 | adapt to the/his interlocutor |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | ..was responsive with his ... |
A.G.
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
adjust to the interlocutor
rownie dobrze mozna adapt ale w kontekscie jezykowo-spolecznym chyba czesciej wystepuje adjust bo adapt jest zbyt pasywne w znaczeniu (przystosowac)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-27 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nie widzialem 'adjust' u Pana Jerzego - musze zmienic okulary
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-27 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nie widzialem 'adjust' u Pana Jerzego - musze zmienic okulary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Według mnie tak jest najlepiej. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi."
+3
11 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
adapt to the/his interlocutor
IMHO
Note from asker:
| Ano tak, rzeczywiście :) dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Erena
: fajne słowo 'interlocutor' :)
1 min
|
|
Dzięki wielkie :-)
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Albo 'adjust'
3 mins
|
|
Thx; to też rozważałem :-)
|
|
| agree |
Polangmar
22 hrs
|
|
Merci :-)
|
1 day 4 hrs
..was responsive with his ...
Tips for Media Interviews Before the Interview Know your purpose
Nieco mniej dosłownie
Consider your interview as an expanded conversation, ... Be friendly, spontaneous, and responsive. With rare exception, the host will want you to look good ...
www.docstoc.com/.../Tips-for-Media-Interviews-Before-the-In... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-28 22:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
is responsive with his ..
Nieco mniej dosłownie
Consider your interview as an expanded conversation, ... Be friendly, spontaneous, and responsive. With rare exception, the host will want you to look good ...
www.docstoc.com/.../Tips-for-Media-Interviews-Before-the-In... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-28 22:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
is responsive with his ..
Something went wrong...