This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2009 06:28
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Subgerencia de diario
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
contrato
Subgerencia de diario y mesa de partes
Proposed translations
(English)
| 4 | ...Office of the Assistant Registry Manager... |
eski
|
| 3 | sub-management of diary (supervison of diary?) |
Gad Kohenov
|
| 3 | registry section |
Owen Beith
|
| 2 | newsroom middle management |
David Russi
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
sub-management of diary (supervison of diary?)
www.huayopampa.com/notieventos/titulo-terreno-arsah.pdf
A sample of a Peruvian document.
The world sugerencia seems to be in no dictionary.
A sample of a Peruvian document.
The world sugerencia seems to be in no dictionary.
8 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
newsroom middle management
The only context i see of the phrase n the web, except for yourr question, of course, is a listing of employment categories, like this one:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=h...
I think it refers to the lower administrative structure of a newspaper.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=h...
I think it refers to the lower administrative structure of a newspaper.
13 hrs
Owen Beith
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
registry section
http://www.escobedo.net/more.php?id=50_0_1_0_M
"
In the Registries, there is a book called the daybook (libro diario) in which a note is made of the date, the time, the person presenting the document and the type of document, and it is given a number. This book is very important since it establishes the order of priority for those presenting documents at the Land Registry according to chronological order."
This reference refers to the "diario" - "daybook" - kept in the Land Registry. It sounds as though the "subgerencia de diario" here is the section responsible for keeping a daybook/register within an organisation, hence "registry" or "registry section"
"
In the Registries, there is a book called the daybook (libro diario) in which a note is made of the date, the time, the person presenting the document and the type of document, and it is given a number. This book is very important since it establishes the order of priority for those presenting documents at the Land Registry according to chronological order."
This reference refers to the "diario" - "daybook" - kept in the Land Registry. It sounds as though the "subgerencia de diario" here is the section responsible for keeping a daybook/register within an organisation, hence "registry" or "registry section"
15 hrs
...Office of the Assistant Registry Manager...
Download System Administrators Logbook at System Informer: Windows PowerShell, Driver Manager, Registrar Registry Manager.
system.software.informer.com/download-system-administrators-logbook/ - En caché - Similares
Logbook Database/Calculator 1.0 - This I call the "Loose Leaf Log ... - [ Traducir esta página ]Andrew - A very easy to use and effective registry... james - very practical and useful · Charles10 ... Personal Information Managers - Logbook Pro 1.10.25 ...
www.filetransit.com/view.php?id=57972 - En caché - Similares
experience as an office manager and administrative assistant. The. ...
jobs.care2.com/...registry+manager/l-silver+spring,+md - En caché - Similares
[PDF] Nurse Aide Registries.qxp - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Director, Nurse Aide Registry Manager. Virginia Board of Nursing ... Program Manager. Nurse Aide Program. Office of Health Facility Licensure and ...
https://www.ncsbn.org/07_NA_Registries.pdf - Similares
system.software.informer.com/download-system-administrators-logbook/ - En caché - Similares
Logbook Database/Calculator 1.0 - This I call the "Loose Leaf Log ... - [ Traducir esta página ]Andrew - A very easy to use and effective registry... james - very practical and useful · Charles10 ... Personal Information Managers - Logbook Pro 1.10.25 ...
www.filetransit.com/view.php?id=57972 - En caché - Similares
experience as an office manager and administrative assistant. The. ...
jobs.care2.com/...registry+manager/l-silver+spring,+md - En caché - Similares
[PDF] Nurse Aide Registries.qxp - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Director, Nurse Aide Registry Manager. Virginia Board of Nursing ... Program Manager. Nurse Aide Program. Office of Health Facility Licensure and ...
https://www.ncsbn.org/07_NA_Registries.pdf - Similares
Discussion