Oct 21, 2009 08:11
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
mid-terrace house
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
My grandparents, in contrast to that dream, lived in a cheap mid-terrace house, the front of which was plastered dusty yellowish and grey.
terrace house to dom w zabudowie szeregowej, a mid terrace? Czy chodzi o to, że jest to jeden z domów w środku tej zabudowy szeregowej w odróżnieniu od end terrace house, bo to jest pierwszy lub ostatni w szeregu?
terrace house to dom w zabudowie szeregowej, a mid terrace? Czy chodzi o to, że jest to jeden z domów w środku tej zabudowy szeregowej w odróżnieniu od end terrace house, bo to jest pierwszy lub ostatni w szeregu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | środkowy szeregowiec |
jerzy cieslik77
|
| 4 +1 | wewnętrzny segment szeregówki |
Maciek Drobka
|
References
| mid-terrace |
Tomasz Kulka
|
Proposed translations
38 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
środkowy szeregowiec
nie skrajny dom w zabudowie szeregowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
wewnętrzny segment szeregówki
Oficjalnie nazywa się to 'segment wewnętrzny domu szeregowego', ale w tym kontekście trzeba to lekko zmiękczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-21 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Marek ma rację, pomyliłem się z tą 'szeregówką', miał być 'wewnętrzny segment szeregowca'.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-21 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Marek ma rację, pomyliłem się z tą 'szeregówką', miał być 'wewnętrzny segment szeregowca'.
Peer comment(s):
| disagree |
jerzy cieslik77
: segment wewn.?? sorry no
18 mins
|
|
dobra rada: zanim klikniesz, pomyśl http://tinyurl.com/yzauga3
|
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: 'środkowy / ew. wewnętrzny segment szeregowca' jak najbardziej, ale nigdy nie słyszałem i nie powiedziałbym 'szeregówka' na ten rodzaj zabudowy. Może to regionalizm?
29 mins
|
|
oczywiście, słuszna uwaga, miałem na myśli 'szeregowiec'
|
|
| agree |
PiotrekAnd
: szeregówka to pojedynczy segment w zabudowie szeregowej (przynajmniej w Pomorskiem;)), ale odpowiedź (w rozwinięciu) jak najbardziej poprawna. ps "sorry no" to całkiem dobry argument, nie ma co, pan jerzy cieslik po męsku dyskusję ucina;)
3 hrs
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
Katarzyna Cirino
: P.S. w okolicach Krakowa tez sie mowi szeregowka ;)
1 day 13 hrs
|
|
dziękuję :o)
|
Reference comments
15 mins
Reference:
mid-terrace
mid-terrace /'mid'ters/ modif [house, property] usytuowany w środkowej części rzędu szeregowca (z PWN Oxford więc reliable)
Discussion