This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Poli contundida
No hay campo sin grillo...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

desprendiéndose que la propuesta es alternativa

English translation:

Hence it can be inferred that this is an alternative proposal.

Added to glossary by Amy Billing
Nov 1, 2009 19:06
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

desprendiéndose que la propuesta es alternativa

Spanish to English Law/Patents Law (general)
La Sentencia del Tribunal Supremo XXX/XXXX expone a este respecto que la problemática que suscitaba el articulo 370 Codigo Penal en su redacción original ha quedado resuelta tras la reforma llevada a cabo por la Ley Organica 15/2003, ofreciéndose en el articulo 370.3° una definición auténtica de lo que debe entenderse por conducta de extrema gravedad en materia de tráfico de drogas al especificar como tal los casos en que la cantidad de las sustancias a que se refiere el articulo 368 excediera notablemente de la considerada de notoria importancia, o se hayan utilizado buques o aeronaves como medios de transporte especifico, o se hayan llevado a cabo las conductas indicadas simulando operaciones de comercio internacional entre empresas, o se trate de redes internacionales dedicadas a este tipo de actividades, o cuando concurrieren tres o más de las circunstancias previstas, en el articulo 369.1, ***desprendiéndose que la propuesta es alternativa***.

Sorry that the sentence is so long but I didn't want to delete any of it in case I destroyed the context. My issue is just the very end of it - desprendiéndose que la propuesta es alternativa.
Proposed translations (English)
4 +4 Hence it can be inferred that this is an alternative proposal.
4 inferring that the proposal es optional
4 thus accepting that the proposed is an alternative
4 ...this being understood as an alternative proposal..
3 concluding that the proposal is alternative
3 (these consitions should be understood as being alternative to each other)

Discussion

Amy Billing (asker) Nov 1, 2009:
If it's any help, here's my rough translation of the main bit of this sentence:
In this regard, Supreme Court Judgment XXX/XXXX states that the problems to which article 370 of the Criminal Code was subject in its original version have been resolved by the revision introduced by Constitutional Law 15/2003, providing an authentic definition in article 370.3 of what should be considered extreme severity in relation to drug trafficking by specifying this as being when the quantity of substances referred to in article 368 notably exceeds what is considered to be a significant quantity, or if [...], or if three or more of the circumstances established in article 369.1 exist, **desprendiéndose que la propuesta es alternativa***

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

Hence it can be inferred that this is an alternative proposal.

I think you may want to begin a new sentence after "article 369.1".
Peer comment(s):
agree Laura Gómez
2 mins
agree Ruth Ramsey : I would perhaps use "deduce" rather than "infer" here.
5 mins
agree Mónica Algazi
48 mins
agree Emma Ratcliffe
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for the help - I found that I had to split a lot of the single sentences in this document into multiple ones in English."
20 mins

concluding that the proposal is alternative

A possibility
Something went wrong...
35 mins

(these consitions should be understood as being alternative to each other)

dic de la Real Acad:
desprender ... 5. prnl. inferirse (‖ sacarse consecuencia de algo).



--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-11-01 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the misspelling of "conditions". CS
Something went wrong...
52 mins

inferring that the proposal es optional

Alternative is to have a choice beteen two possibilities. Opcional is to be able to choose from more than two (at least it is so in spanish).
Something went wrong...
52 mins

thus accepting that the proposed is an alternative

sugg
Something went wrong...
5 hrs

...this being understood as an alternative proposal..

In a nutshell the draft Basic Proposal can be understood as the repository ... text into a Draft Basic Proposal and dumped the "alternative proposals" into ...
fromgeneva.blogspot.com/.../proposed-wipo-broadcastingwebcasting.html - En caché - Similares
[DOC] Research Proposal - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This proposal is designed to allow the participants of the project to objectively ... call for easy to analyze answers that can be understood by everyone involved. ... There are many alternative fuels available and more being developed. ...
www.usc.edu/org/edisonchallenge/.../Research proposal.doc - Similares
[PDF] Request for Proposal (RFP) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
17 Jun 2008 ... above will be understood by the parties to cover any and all materials ... any Proposal or Alternative Proposal for any purpose whatsoever. ...
s3.amazonaws.com/thearf-org.../1-ARF_Deduplication_RFP.pdf - Similares
Social Rules: Some Problems for Hart's Account, and an Alternative ... - [ Traducir esta página ]AND AN ALTERNATIVE PROPOSAL. (Accepted January 19 1999). ABSTRACT. What is a social rule? ..... This is to be understood to include both punitive criticism ...
www.jstor.org/stable/3505195 - Similares
de M Gilbert - 1999 - Citado por 8 - Artículos relacionados


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-02 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
:)) eski
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search