Własne doświadczanie i poszukiwania w internecie pokazują, że w Polsce nie ma dobrego określenia na taki materac. Nawet amerykańskie materace tego typu sprzedawane na naszym rynku określane są po prostu jako "materac". Skoro więc w tekście musi nastąpić rozróżnienie, to proponuję j.w. Nb. "materac podwójny" nie wchodzi w grę, bo "podwójny" oznaczałoby tu "dwuosobowy".

podwójne łóżko to zazwyczaj łóżko dwuosobowe, ale podwójny materac to niekoniecznie materac dwuosobowy

"W ofertach spotyka się całe gamy rozwiązań. Typowe łóżko hotelowe produkuje się z materacem podwójnym. Konstrukcja (stelaż) drewniana lub metalowa schowana jest w materacu dolnym. Montuje się nogi drewniane lub metalowe oraz możliwie kółka u wezgłowia. Materac górny jest wymienny zaś materac dolny może być obszyty tkaniną wybraną przez klienta, zgodną z tapicerką innych elementów wnętrza pokoju hotelowego. Łóżko takie charakteryzuje lekkość konstrukcji, a co za tym idzie, łatwość przesuwania, łatwość ścielenia i wymiany materaca górnego oraz możliwość zestawiania dwóch pojedynczych do jednego dwuosobowego, do czego służą specjalne systemy mocowań zabezpieczające przed rozsunięciem."
http://www.zwiadowca.pl/inwestor/katalog_producentow/vademec...
http://74.125.155.132/search?q=cache:Cf31juWINFkJ:www.w-h.pl...